Traducción de la letra de la canción Being black - DJ MYST, Black Kent

Being black (original)

Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Dif-différent… à l’aise, à l’aise… baskets, baskets…
L’esprit ailleurs… tête, la tête… casquettes, casquettes…
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint…
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint et une course de fond
Au fond, il a pas tort de s'éloigner
Il s’croit lourd et te dira que les balances peuvent témoigner
En fait, il rêve les yeux ouverts mais sur écran géant
Il s’dit: «J'veux ça mais j’le dis pas devant les gens, j’ai honte»
«Et, sur les gens, je compte»: c’est c’qu’il dit, il s’prend une droite
Sur la joue gauche, la renvoie mais sans les gants, je pense
Et, au manque de chance, il croit pas, il s’met à gauche
Des autres à droite, le sang froid mais, quand il l’ouvre, ça chauffe
Et, quand il loupe sa cible, il attend qu’elle soit plus loin
Pour la foutre en l’air mais, avant, il touche sa Bible
Puis son MP3, vivre sa vie égal faire des choix
Et la sienne est faite de peines et joies, Black…
Et, en fait, il a jamais été comme tout l’monde, t’as vu…
Toujours à… à vouloir être où les autres ne sont pas…
À… vouloir faire des choses qui n’se font pas ou à…
Voir les choses telles qu’elles ne sont pas vues… par les autres…
Tu vois c’que j’veux dire?
En fait, euh… il évolue dans son monde à lui
Il garde en tête certains mots que son grand a dit
«Regarde pas derrière mais ouvre grand les yeux
Et oublie pas que les choses arrivent quand on les veut»
Mais il en veut trop, c’est c’qu’on lui fait comprendre
«Garde les pieds sur terre», c’est c’qu’on lui fait entendre
Mais, de là-haut, il a du mal, ils voient juste quelques lèvres bouger
Et il s’dit pas: «Ouais, j’devrais p’t-être bouger»
Il reste avec les étoiles, le Ciel le gronde
Et, s’il brille pas, c’est qu’la Lune essaye d’lui faire de l’ombre
Éclipse: il disparaîtra quand son heure sera
Depuis la nurserie, il plane, ça vient p’t-être de là
Gamin, il avait l’seum de pas pouvoir voler
Alors il jetait des avions et se faisait gauler
Décoller, il rêve sa vie et espère vivre ses rêves
Et, tout c’qui compte, c’est c’que peut dire son père
Y’a rien d’plus vrai, tu vois?
Et, à vrai dire… lui, c’est moi…
Et, moi, c’est lui…
C’est juste un stylo et une feuille, tu vois?
Mais, moi, c’est qui?
Being Black, être Black
Ils comprennent pas, beaucoup ont du mal à être d’acc'
Il donne tout en double, même les paires de claques
Quatre, et, XXX, serre-moi un verre de Jack
Et merci, mon pote…
Vous savez… j’ai un peu d’mal à m’placer vis-à-vis de tout ça…
Certains diront que j’ai un comportement je-m'en-foutiste…
Mais non… non, non… je sais très bien c’que j’fais, c’est juste que j’ai un
peu d’mal avec ceux qui m’empêchent de voler…
Yeah, j’suis dans l’gouffre avec une cape, en vrai
Et j’en donne une à tous ceux qui écoutent Black, en vrai
Mais, si tu m’veux du mal, c’est qu’t’es en top forme
Assis-toi bien, j’espère qu’t’as pas forget les pop-corn
Parce que c’est maintenant qu’le film commence, mon pote…
Être Black, être Kent… c’est maintenant qu’les images défilent…
Et, Bachir, dis-leur…
DJ Myst a.k.a. «La Légende»

Being black (traducción)

Diferente pero cómodo en sus zapatillas
El espíritu en otra parte, pero la cabeza en sus gorras
Diferente pero cómodo en sus zapatillas
El espíritu en otra parte, pero la cabeza en sus gorras
Dif-diferente…cómodas, cómodas…zapatillas, zapatillas…
La mente en otra parte... cabeza, cabeza... mayúsculas, mayúsculas...
Eso es lo que dice, por cierto, concentrado pero disperso.
Ambos corren un sprint...
Diferente pero cómodo en sus zapatillas
El espíritu en otra parte, pero la cabeza en sus gorras
Eso es lo que dice, por cierto, concentrado pero disperso.
Corre tanto una carrera de velocidad como de fondo.
En el fondo no está mal alejarse
Se cree pesado y te dirá que la balanza puede atestiguar
De hecho, sueña con los ojos abiertos pero en una pantalla gigante.
Se dijo a sí mismo: "Yo quiero eso pero no lo digo delante de la gente, me da vergüenza".
"Y, con la gente, cuento": eso dice, gira a la derecha
En la mejilla izquierda, lo envía de vuelta pero sin los guantes, creo.
Y, con mala suerte, no cree, se va a la izquierda
Otros a la derecha, sangre fría pero, cuando la abre, se calienta
Y, cuando pierde su objetivo, espera a que esté más lejos.
Para joderla pero primero toca su biblia
Entonces su MP3, vivir su vida es igual a tomar decisiones
Y la suya está hecha de penas y alegrías, Negra...
Y, de hecho, nunca fue como los demás, ya viste...
Siempre para... querer estar donde los demás no están...
Para… querer hacer cosas que no se hacen o para…
Ver las cosas como no las ven... los demás...
¿Ves lo que quiero decir?
De hecho, eh... vive en su propio mundo.
Tiene en mente unas palabras que dijo su grande
"No mires atrás pero abre bien los ojos
Y no olvides que las cosas suceden cuando tú las quieres".
Pero él quiere demasiado, eso es lo que le hacemos entender
"Mantén los pies en la tierra", eso es lo que le hacemos oír
Pero desde allá arriba es difícil, solo ven unos labios moverse
Y él no piensa, "Sí, tal vez debería mudarme"
Se queda con las estrellas, el cielo lo regaña
Y si no brilla es porque la luna quiere darle sombra
Eclipse: desaparecerá cuando sea su momento
Desde la guardería, está drogado, tal vez sea de ahí
Niño, sentía que no podía volar
Así que arrojó aviones y lo golpearon
Despega, sueña su vida y espera vivir sus sueños
Y, todo lo que importa es lo que su padre puede decir
No hay nada más cierto, ¿ves?
Y, a decir verdad… él soy yo…
Y yo, es él...
Es solo un bolígrafo y una hoja, ¿sabes?
Pero, ¿quién soy yo?
Ser negro, ser negro
No entienden, a muchos les cuesta ponerse de acuerdo
Da todo el doble, hasta pares de bofetadas
Cuatro, y, XXX, apriétame un vaso de Jack
Y gracias amigo...
Ya sabes... me cuesta un poco ponerme delante de todo esto...
Algunos dirán que tengo un comportamiento de no me importa...
Pero no... no, no... sé muy bien lo que hago, es que tengo un
poco problema con los que me impiden volar...
Sí, estoy en el abismo con una capa, en verdad
Y le doy uno a cualquiera que escuche a Black, de verdad
Pero, si me quieres mucho, es porque estás en plena forma
Siéntate, espero que no te hayas olvidado de las palomitas
Porque ahora es cuando empieza la película, amigo...
Ser Black, ser Kent... es ahora que se desplazan las imágenes...
Y, Bashir, diles...
DJ Myst también conocido como "La Leyenda"