Traducción de la letra de la canción Hit The Heartbrakes - Black Kids

Hit The Heartbrakes (original)

Knock, knock.
Who’s there?
Call the ghost in your underwear.
Call the ghost in your underwear who?
Call the ghost in your underwear «boo».
It’s fine, all right, you can stay the night,
But please be gone by next morning’s light.
Oh, please don’t pout.
Don’t cause a scene.
Oh, babygirl, don’t be mad at me.
Oh, boo, what can I do?
It’s not me, yeah, it’s you.
You’ve been hittin' the heartbrakes hard.
It ain’t no use, cos we’re still gonna crash,
Cos you’re still keeping after me.
It’s flattering, but really!
Abracadabra!
Every summer you disappear.
Cause it’s so sticky in the Dirty South.
It’s hot as balls.
Hey now, watch your mouth!
I must repeat: I think you’re sweet.
But ain’t no way that I’m gonna meet
Your mother, your father,
Your dog or your brother,
Your nephew and niece, girl,
I just can’t be bothered.
Hit the heartbrakes.
Hit the heartbrakes.
Hit the heartbrakes.
Hit the heartbrakes, baby,
You’re driving crazy.

(traducción)

TOC Toc.
¿Quién está ahí?
Llama al fantasma en tu ropa interior.
Llama al fantasma en tu ropa interior, ¿quién?
Llama «buu» al fantasma de tu ropa interior.
Está bien, está bien, puedes pasar la noche,
Pero, por favor, vete a la luz de la mañana siguiente.
Oh, por favor, no hagas pucheros.
No provoques una escena.
Oh, niña, no te enojes conmigo.
Oh, boo, ¿qué puedo hacer?
No soy yo, sí, eres tú.
Has estado golpeando los frenos de corazón con fuerza.
No sirve de nada, porque todavía nos vamos a estrellar,
Porque todavía me persigues.
¡Es halagador, pero de verdad!
¡Abracadabra!
Cada verano desapareces.
Porque es tan pegajoso en el Sur Sucio.
Está caliente como las bolas.
Oye, ¡cuida tu boca!
Debo repetir: creo que eres dulce.
Pero no hay forma de que me encuentre
Tu madre, tu padre,
Tu perro o tu hermano,
Tu sobrino y sobrina, niña,
Simplemente no puedo ser molestado.
Golpea los frenos del corazón.
Golpea los frenos del corazón.
Golpea los frenos del corazón.
Golpea los frenos del corazón, nena,
Estás volviendo loco.