Traducción de la letra de la canción Hurricane Jane - Black Kids

Hurricane Jane (original)

Jane, I’ve made it plain
Although I’m faded as a ghost
I want you here inside me
Say the word
Oh, you’ve been playing nice
But I can see it in your eyes
You’re thinking, «Christ
He’s everybody’s girl.»
You can’t spend the night
Jane, I’ve seen you at the club
You were tearin' up the rug
With no regard for form
You’re such a brute!
You had a ready elbow
For the girls you hate
Or just don’t know
You head-butt me
Cos you thought it was cute
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yeah, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
But we could spend the night together
Or alone, that would be better
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take
Jane, I’ve seen the pain you’ve dealt
You’ve been with all my friends
You tell me guard my heart
I might get hurt
No doubt you’ll hurt my feelings
And it’s a given I’ll be kneeling
But I’m telling myself
That it’s gonna be worth it
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yeah, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
But we could spend the night together
Or alone, that would be better
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take

(traducción)

Jane, lo he dejado claro
Aunque estoy desvanecido como un fantasma
te quiero aqui dentro de mi
Di la palabra
Oh, has estado jugando bien
Pero puedo verlo en tus ojos
Estás pensando, «Cristo
Es la chica de todos.»
no puedes pasar la noche
Jane, te he visto en el club
Estabas rompiendo la alfombra
Sin tener en cuenta la forma
¡Eres un bruto!
Tenías un codo listo
Para las chicas que odias
O simplemente no lo sé
me das un cabezazo
Porque pensaste que era lindo
no puedes pasar la noche
Sí, estoy seguro de que tienes razón.
no puedes pasar la noche
Sí, estoy seguro de que tienes razón.
no puedes pasar la noche
Sí, estoy seguro de que tienes razón.
Pero podríamos pasar la noche juntos
O sola, eso seria mejor
Es viernes por la noche y no tengo a nadie
Oh, ¿de qué sirve hacer la cama?
tomé algo y se siente como karate
Me pateó y me dejó por muerto
Es viernes por la noche y no tengo a nadie
Entonces, ¿de qué sirve tirar de una forma?
Pongo lo que quiero, cuando quiero, en mi cuerpo
Nunca voy a dar lo que tomo
Jane, he visto el dolor que has tratado
has estado con todos mis amigos
Me dices que cuide mi corazón
podría lastimarme
Sin duda herirás mis sentimientos
Y es un hecho que estaré arrodillado
pero me digo a mi mismo
Que valdrá la pena
no puedes pasar la noche
Sí, estoy seguro de que tienes razón.
no puedes pasar la noche
Sí, estoy seguro de que tienes razón.
no puedes pasar la noche
Sí, estoy seguro de que tienes razón.
Pero podríamos pasar la noche juntos
O sola, eso seria mejor
Es viernes por la noche y no tengo a nadie
Oh, ¿de qué sirve hacer la cama?
tomé algo y se siente como karate
Me pateó y me dejó por muerto
Es viernes por la noche y no tengo a nadie
Entonces, ¿de qué sirve tirar de una forma?
Pongo lo que quiero, cuando quiero, en mi cuerpo
Nunca voy a dar lo que tomo
Es viernes por la noche y no tengo a nadie
Oh, ¿de qué sirve hacer la cama?
tomé algo y se siente como karate
Me pateó y me dejó por muerto
Es viernes por la noche y no tengo a nadie
Entonces, ¿de qué sirve tirar de una forma?
Pongo lo que quiero, cuando quiero, en mi cuerpo
Nunca voy a dar lo que tomo