Traducción de la letra de la canción I'm Making Eyes At You - Black Kids

I'm Making Eyes At You (original)

So you want my affection
We both know you’ll only throw it away
But if you must have a go, fine, okay
If you must have a go, then go away
I’m making eyes at you
I’ve been making these eyes now, making these eyes since '82
I’ve been making them green and grey and brown and delta blues
I’m reciting a mantra but I can’t tell you 'cause you’re missing to me
That’s all you’ll ever be
Oh please don’t, please don’t speak
You’ll kill the mystique
Oh baby let’s not, let’s not dance
We’ll ruin our chances
Oh, in between the drinks
I can’t help but think that
Even as we speak
We kill the mystique
You are missing to me
And I am missing much
Your sleepy panda eyes, those dangerous thighs, your dirty touch
You are the wildest one
But you’re the one that I want
I’m making eyes at you
That’s all I ever do
Oh please don’t, please don’t speak
You’ll kill the mystique
Oh baby let’s not, let’s not dance
We’ll ruin our chances
Oh, in between the drinks
I can’t help but think that
Even as we speak
We kill the mystique
So you want my affection
We both know you’ll only throw it away
But if you must have a go, fine, okay
I said, if you must have a go, then go away
Oh please don’t, please don’t speak
You’ll kill the mystique
Oh baby let’s not, let’s not dance
We’ll ruin our chances
Oh, in between the drinks
I can’t help but think that
Even as we speak
We kill the mystique
Ba da ba da ba
Ba da ba da ba
(repeat until fade)

(traducción)

Entonces quieres mi cariño
Ambos sabemos que solo lo tirarás
Pero si debes intentarlo, está bien, está bien
Si debes intentarlo, vete
te estoy haciendo ojos
He estado haciendo estos ojos ahora, haciendo estos ojos desde el '82
Los he estado haciendo verdes y grises y marrones y azules delta
Estoy recitando un mantra pero no puedo decírtelo porque me extrañas
Eso es todo lo que alguna vez serás
Oh, por favor no, por favor no hables
Matarás la mística
Oh, cariño, no, no bailemos
Arruinaremos nuestras posibilidades
Oh, entre las bebidas
No puedo evitar pensar que
Incluso mientras hablamos
Matamos la mística
me faltas
Y me falta mucho
Tus ojos de panda soñolientos, esos muslos peligrosos, tu toque sucio
eres el mas salvaje
Pero tú eres el que yo quiero
te estoy haciendo ojos
Eso es todo lo que hago
Oh, por favor no, por favor no hables
Matarás la mística
Oh, cariño, no, no bailemos
Arruinaremos nuestras posibilidades
Oh, entre las bebidas
No puedo evitar pensar que
Incluso mientras hablamos
Matamos la mística
Entonces quieres mi cariño
Ambos sabemos que solo lo tirarás
Pero si debes intentarlo, está bien, está bien
Dije, si tienes que intentarlo, vete
Oh, por favor no, por favor no hables
Matarás la mística
Oh, cariño, no, no bailemos
Arruinaremos nuestras posibilidades
Oh, entre las bebidas
No puedo evitar pensar que
Incluso mientras hablamos
Matamos la mística
Ba da ba da ba
Ba da ba da ba
(repetir hasta desvanecerse)