Traducción de la letra de la canción Ainsi valse la vie - Black M

Ainsi valse la vie (original)

J'étais un père, un mari, un homme aimé, jamais d’hiver dans ma vie,
que des étés
Une voiture, des études et un métier, un pavillon à mon nom, j'étais comblé
Je ne veux pas de ton sandwich et encore moins de ta pitié
Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein, j'étais puissant, je brillais
Je ne crie pas, je t’explique, tu ferais mieux de m'écouter
Tu peux te trouver au Zénith et sur le trottoir le jour d’après
Ainsi valse la vie
Ainsi valse la vie
Ainsi valse la vie
La vie
J'étais celui qui voit la mer en juillet, celui qui fête Noël bien entouré
Tous les matins, le sourire de mes enfants, un bon café, mon journal et mes
croissants
Eh, mon gros boulanger, est-c'que tu m’as déjà oublié?
C'était moi qui t’laissais la monnaie, ça t’dirait de m’la redonner?
Je t’emmerde comme j’emmerde le monde, vous faites tous semblant,
vous savez tous qui j’suis
J’ai pas changé, j’ai juste déménagé et j’n’ai plus de quoi nourrir ma p’tite
fille
J’me reconnais dans vos p’tites vies, ah, qu’est-c'que j’aimais ma p’tite vie
J’m’enivre, tu m'évites, je sens fort, c’est vite dit
Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n’me fera pas oublier
Que je me suis vu au Zénith et sur le trottoir le jour d’après
Ainsi valse la vie (Ainsi valse)
Ainsi valse la vie (Ainsi valse)
Ainsi valse la vie (Ainsi valse)
La vie
Ma femme me manque, nos souvenirs me hantent
La rage au ventre, oh, quand est-c'que je rentre?
Tout ça, c’est ma faute, je le sais
J’en veux aux autres mais c’est moi qu’ai raté
J’ai trahi mon collègue pour avoir sa place
Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche
J’ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage
Tout cassé quand elle m’demandait des détails
Tellement convaincu que tout ça m'était dû
L’huissier m’a prévenu mais j'étais trop têtu
La vie m’a donné ce qui n’a pas de prix mais j’ai craché dessus donc elle me
l’a repris
Ainsi valse la vie
Ainsi valse ma vie
Ma vie
Ainsi valse ma vie
(Ainsi valse la vie) Ainsi valse ma vie
(Ainsi valse la vie) Ainsi valse ma vie
(Ainsi valse la vie) Ainsi valse ma vie

(traducción)

Fui un amado padre, esposo, hombre, nunca invierno en mi vida,
solo veranos
Un carro, estudios y trabajo, una bandera a mi nombre, yo estaba satisfecho
No quiero tu sándwich y mucho menos tu pena
Sabes, antes, yo, era rico, eh, era poderoso, brillaba
No grito, explico, es mejor que me escuches.
Puedes estar en el Zenith y en la acera al día siguiente
Así baila la vida
Así baila la vida
Así baila la vida
La vida
Yo era el que ve el mar en julio, el que celebra la Navidad bien rodeado
Cada mañana, la sonrisa de mis hijos, un buen café, mi diario y mi
croissants
Oye, mi gran panadero, ¿ya me olvidaste?
Fui yo quien te dejo el cambio, ¿te gustaría devolvérmelo?
Vete a la mierda como yo cojo al mundo, todos ustedes fingen,
todos ustedes saben quien soy
No he cambiado, me acabo de mudar y no tengo suficiente para alimentar a mi pequeño
hija
Me reconozco en vuestras viditas, ah, como amaba mi vidita
Me emborracho, me evitas, me siento fuerte, es fácil decir
No quiero tu sándwich, maldita sea, no me hará olvidar
Que me vi en el Zenith y en la vereda al día siguiente
Así la vida baila (Así baila)
Así la vida baila (Así baila)
Así la vida baila (Así baila)
La vida
Extraño a mi esposa, nuestros recuerdos me persiguen
Rabia estomacal, oh, ¿cuándo estoy en casa?
Todo es mi culpa, lo sé
Culpo a los demás, pero soy yo quien falló
Traicioné a mi colega para tener su lugar
Mentí a mis hijos por nada, como un cobarde
Engañé a mi esposa, hice escenas domésticas
Todo se rompió cuando ella me pidió detalles
Tan convencido de que todo se debía a mí
El alguacil me advirtió pero yo era demasiado terco
La vida me dio lo que no tiene precio pero yo le escupí entonces ella me dio
lo recuperé
Así baila la vida
Entonces mi vida baila
Mi vida
Entonces mi vida baila
(Asi que vals vida) Asi vals mi vida
(Asi que vals vida) Asi vals mi vida
(Asi que vals vida) Asi vals mi vida