Traducción de la letra de la canción C'est tout moi - Black M

C'est tout moi (original)

Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
J’suis plus le même, oui, je sais
Mais comment te dire que je t’aime, est-ce que tu sais?
J’me regarde, j’me fais d’la peine, je sais, c’est triste à dire
J’me regarde et j’ai la haine, j’aimerais disparaitre
Quand j’pense à nos débuts, c’est là qu’j’me dis
«Franchement, j’suis trop débile», mais l’acte est fait
J’crois pas qu’faute avouée est pardonnée
Oh no, je m’en veux, ouais, parce que j’vois qu’t’as mal
Tu m’diras: «C'est facile d’en faire une chanson»
J’te répondrai: «C'est difficile de vivre dans l’mensonge»
Et tous ces gens autour qui ne font que parler
Seuls nos cœurs pourront leur dire qu’on est bien plus que marié
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Y’a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d’une vie
Où jamais l’amour crève, mais, ça, c’est pas possible
J’crois qu’tout tient qu'à un fil tant que j’serais pas posé
Ecoute pour une fois que je suis grave plausible
En c’qui concerne cette flamme que t’as
Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête
Je te l’répète, tu t’fais du mal et, moi
J’veux juste récupérer ma femme, stop
Oui, j’suis pas parfait, l’homme modèle
N’existe pas chez les mortels, serais-je maudit?
Je n’en sais rien mais je sais que sans toi
C’est comme si j’vivais dans notre belle maison mais sans l’toit
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Du mal à tourner la page comme si la plume qui l’a écrite pesait
Plus d’une tonne, et, vous, arrêtez, là, j’me fous d’buzzer
Le cœur plus gros qu’les yeux
Oui, j’ai menti, mesdames, messieurs
J’brûle des étapes à force de jouer avec le feu
À force de jouer des personnages, j’suis devenu fou
Et toi, ma chérie, Ô pardonne moi
Je sais que je l’emporterai pas au paradis
Tout simplement parce que j’suis un homme et pas un ange
Laisse-moi me faire du mal, j’vais t’venger
Et on dit qu’l’amour est aveugle
C’est p’t-être pour ça qu’on a du mal à s’retrouver
Pardonne-moi mais je n’ai pas su trouver mieux
On s’regarde plus dans les yeux
Je prie Dieu pour qu’on finisse cette vie à deux
Les mains vers les cieux
Pardonne-moi mais je n’ai pas su trouver mieux
On s’regarde plus dans les yeux
Je prie Dieu pour qu’on finisse cette vie à deux
Les mains vers les cieux
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi

(traducción)

Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Ya no soy el mismo, sí, lo sé
Pero como te digo que te amo, sabes?
Me miro, me preocupo, lo sé, es triste decirlo
Me miro y tengo odio, quisiera desaparecer
Cuando pienso en nuestros inicios es cuando me digo
"Francamente, soy demasiado estúpido", pero el hecho está hecho
No creo que una culpa confesada se perdone
Oh no, me culpo a mí mismo, sí, porque veo que estás sufriendo
Me dirás: "Es fácil hacer una canción con eso"
Te respondo: "Es difícil vivir en mentiras"
Y toda esta gente alrededor solo hablando
Solo nuestro corazón puede decirles que estamos más que casados
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Hay quien quiere una vida de ensueño y quien sueña con una vida
Donde el amor muere, pero eso no es posible
Creo que todo pende de un hilo mientras no me asiente
Escucha por una vez que soy seriamente plausible
Con respecto a esta llama que tienes
Tentado a extinguir con tus lágrimas, detente
Te lo vuelvo a decir, te lastimas a ti y a mi
Solo quiero a mi esposa de vuelta, detente
Sí, no soy perfecto, el hombre modelo
No existe entre los mortales, ¿estoy maldito?
no se pero se que sin ti
Es como si viviera en nuestra hermosa casa pero sin techo
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Difícil pasar la página como si pesara la pluma que la escribió
Más de una tonelada, y, tú, para, ahí, no me importa zumbar
El corazón más grande que los ojos.
Sí, mentí, damas y caballeros.
Quemo escenarios a fuerza de jugar con fuego
A fuerza de interpretar personajes, me volví loco
Y tú, mi amor, oh perdóname
Sé que no lo llevaré al cielo.
Simplemente porque soy un hombre y no un ángel
Déjame lastimarme, te vengaré
Y dicen que el amor es ciego
Tal vez por eso es difícil encontrarnos
Perdóname pero no pude encontrar algo mejor
Ya no nos miramos a los ojos
Ruego a Dios que terminemos esta vida juntos
Manos al cielo
Perdóname pero no pude encontrar algo mejor
Ya no nos miramos a los ojos
Ruego a Dios que terminemos esta vida juntos
Manos al cielo
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo
Sí, me resulta difícil admitir mis errores, lo sé
No me culpes porque tengo problemas para expresarme, pero lo intento.
soy todo yo
soy todo yo