Traducción de la letra de la canción Pour oublier - Black M

Pour oublier (original)

Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib?
Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader
Pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader
Je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M

(traducción)

Para olvidar, tarareo
Yo, solo quiero alejarme por un rato, borrarlo todo
Para olvidar, tarareo
Yo quiero olvidar, escapar, quiero borrar todo
Dime, ¿quién es tu médico?
el mio esta muerto
Sentémonos, hablemos de nuestras vidas, qué nos hizo mal
Siento que me gusta sufrir, creo que me han lanzado un hechizo
Tengo ganas de huir pero tengo mas fuerza
Para olvidar, tengo que obligarme a la fiesta
O bien estoy pensando en fin de mes, la fecha de ese maldito cheque
Para olvidar, fumo yerba, pego cuando tengo los nervios
Perdido en mis sueños, me volví seriamente imprudente
Miro a mi madre, sonrío en sus labios.
Esta mujer me hace olvidar que en la tierra es una mierda
¿Cómo puedo olvidar el ayer si hoy tengo dolor?
Además de eso, mañana está muy lejos, ¿cuál es el objetivo final?
Para olvidar, tarareo
Yo, solo quiero alejarme por un rato, borrarlo todo
Para olvidar, tarareo
Yo quiero olvidar, escapar, quiero borrar todo
Pienso en los que se han ido, que el tiempo se lleva
Así como todos los mártires del vicio de nuestro tiempo
Y a aquellos cuyo cuerpo ha sido desgastado por la fatiga
Y, al ver su sonrisa, sientes que son más fuertes.
Para olvidar, estaban cantando, los vi desde los seis años.
Con problemas de salud seguidos de grandes decisiones.
Él también cantaba en sus diez metros cuadrados
Mientras se declaró inocente como nos dijo Karim
Yo tarareo en un camino donde el Diablo te guía
Te secuestran, te rompen, vives mal, te frisas
La locura, sí, te olvidas de los estigmas, de las crisis
Para olvidar, tarareo o rapeo mis títulos
Para olvidar, tarareo
Yo, solo quiero alejarme por un rato, borrarlo todo
Para olvidar, tarareo
Yo quiero olvidar, escapar, quiero borrar todo
Porque solo quiero huir de los problemas
no quiero mas problemas
Porque solo quiero huir de los problemas
no quiero mas problemas
Mi vida, es inestable como el estado del Congo
Me hace sentir bien ser 'cher-lâ' como los chicos de Kingston
Mi vida, es inestable como el estado del Congo
Me hace sentir bien ser 'cher-lâ' como los chicos de Kingston
Para olvidar, tarareo
Yo, solo quiero alejarme por un rato, borrarlo todo
Para olvidar, tarareo
Yo quiero olvidar, escapar, quiero borrar todo
Por todos los seres queridos que he perdido en el camino
Los tiempos difíciles cuando, solo, casi me vuelvo loco
Yo, solo quiero escapar
Por un rato, borra todo
La vez que mi país de origen sufrió un golpe
Mis 'sins-cou' no tenían arma pero estaban listos pa' per-ta'
Yo quiero olvidar, escapar
quiero borrar todo
La guerra, la crisis, tengo miedo, estoy triste
Dinero: no hay, normal, se llevaron todo
lloro, oro, Dios mío, ayúdame
quiero borrar todo
Me duele, tengo hambre, me matan
La lepra me está carcomiendo, mis manos se han ido
Ellos, violan a nuestras mujeres, a nuestras hijas
Y quiero borrarlo todo
Niño soldado por poderoso que sea
El hombre es pequeño y Dios es grande.
Para olvidar que sufrimos
En lugar de llorar, cantamos
gran negro m