Traducción de la letra de la canción Jötunnheim - Black Messiah

Jötunnheim (original)

Weit hinten im' Osten in Utgard versteckt
Liegt ein schier menschenfeindliches Reich
Noch neimals vom VOlke Midgards besucht
Liegt es da, bergig und höhlenreich
Ein Geschlecht der Riesen, bedrohlich und groß
Lebt hier und wird Jötunn gennant
Die Lieder der Menschen erzählen die Mähr
Vom bösen und eisigen Land
Am Ende der Wölbung des Himmels, da liegt
Noch weit hinter dem Eisenwald
Die Heimat der Riesen, am Ende der Welt
Vom Eis bedeckt, frostig und kalt
Der Fluß Ifing mit kaltem Wasser gefüllt
So riesenhaft breit wie die See
Trennt Welten und Feinde, trennt Sonne und Grün
Von Dunkelheit, Winter und Schnee — Jötunheim
Im ewigen Streit mit den Asen verstrickt
Den Sinn nach Zerstörung und Not
So trachten die Jötunn seit Ewigkeit schon
Den Völkern der Welt nach dem Tod
Am Ende der Wölbung des Himmels, da liegt
Noch weit hinter dem Eisenwald
Die Heimat der Riesen, am Ende der Welt
Vom Eis bedeckt, frostig und kalt
Der Fluß Ifing mit kaltem Wasser gefüllt
So riesenhaft breit wie die See
Trennt Welten und Feinde, trennt Sonne und Grün
Von Dunkelheit, Winter und Schnee — Jötunheim

Jötunnheim (traducción)

Oculto muy al este en Utgard
Se encuentra un reino misantrópico puro
Nunca visitado por la gente de Midgard.
¿Está allí, montañoso y lleno de cuevas?
Una raza de gigantes, amenazantes y grandes
Vive aquí y se llama Jötunn
Las canciones de la gente cuentan los cuentos.
De la tierra malvada y helada
Al final de la protuberancia del cielo, se encuentra
Todavía muy lejos del bosque de hierro
El hogar de los gigantes, en el fin del mundo
Cubierto de hielo, helado y frío
El río Ifing lleno de agua fría.
Tan ancho como el mar
Separa mundos y enemigos, separa sol y verde.
De oscuridad, invierno y nieve — Jötunheim
Enredados en la eterna disputa con los Aesir
La sensación de destrucción y necesidad.
Los jötunn se han esforzado así desde la eternidad.
Los pueblos del mundo después de la muerte
Al final de la protuberancia del cielo, se encuentra
Todavía muy lejos del bosque de hierro
El hogar de los gigantes, en el fin del mundo
Cubierto de hielo, helado y frío
El río Ifing lleno de agua fría.
Tan ancho como el mar
Separa mundos y enemigos, separa sol y verde.
De oscuridad, invierno y nieve — Jötunheim