Traducción de la letra de la canción Wildsau - Black Messiah

Wildsau (original)

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP.
37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an
Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

Wildsau (traducción)

[Thorir dijo que era el menor de ellos, porque por encima de mí viene
enloqueciendo siempre en ese momento,
Cuando menos lo quiero, y ojalá hermano hicieras algo
En contra.
—VATMSDCEL SAGA CAP.
37]
Comenzó para mí cuando era un niño pequeño
Tan pronto como algo me molestó, caí bajo un hechizo
Por eso debes evitar que me enoje
Mejor dale tacones muy rápido si algo realmente me huele mal
Si me cabreas, tengo un problema.
Entonces mi pensamiento se detiene, luego golpeo, no importa a quién
Entonces nada ni nadie podrá librarme de mi ira
Entonces me retuerzo, maldigo y empiezo a gritar
Me estoy convirtiendo en un jabalí
Entonces veo rojo y te golpeo muerto
Jabalí: te mataré en mi angustia
Jabalí - cuando la ira me domina
Jabalí, déjalo ser
De lo contrario, me convertiré en un cerdo.
Quería pasar una buena velada y fui a la taberna.
Aunque a mi esposa no le gusta, a mi me gusta estar ahi
Un bebedor a mi lado vomita en mi pierna
Se me hincha el cuello, me sonrojo y le doy un puñetazo en la cabeza
Su compañero de bebida ahora piensa que él también tiene que hacer algo.
Y estrella un taburete de su amigo en mi espalda
Algo me golpeó fuerte
Reparto dos o tres cucharadas, luego comenzamos a beber
[Este Sigvald tuvo siete hijos,
que eran tan expertos en la hechicería
que a menudo en un repentino ataque de frenesí
soltó un rugido terrible,
mordiendo sus escudos, tragando carbones encendidos
y saltó sobre el fuego.
Y una vez que estalló
no había otra manera de detener su locura
que vencerlos y atarlos,
o se les dio la oportunidad de saciar su sed de sangre.
O era su naturaleza salvaje o era una enfermedad mental.
que creó este terrible frenesí en ellos.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]