Traducción de la letra de la canción This Time Last Year - Blackboard Jungle

This Time Last Year (original)

Oh this time last year
A friend of mine was still alive
Now it’s twelve months later
And we’ve both been buried for quite some time
Oh this time last year
Who’d ever dream I’d write this song
Ain’t it kinda sad how time moves you along
Some people say looking back
Can do nothing but drag you down
That when you climb the hills of life
You should never let yourself turn around
Others like to live in yesterday’s dawn
And let old memories keep them warm
Yeah this time last year
Someone was up someone else was down
And if you look today
Both their lives have flipped around
Oh this time last year
So many memories were born
But today my blood drips from their thorns
Yeah today my blood drips from their thorns
Ooh yeah
Ooh yeah-eah-eah

(traducción)

Oh, esta vez el año pasado
Un amigo mío todavía estaba vivo
Ahora es doce meses después
Y ambos hemos estado enterrados durante bastante tiempo.
Oh, esta vez el año pasado
¿Quién hubiera soñado alguna vez que escribiría esta canción?
¿No es un poco triste cómo te mueve el tiempo?
Algunas personas dicen mirando hacia atrás
No puede hacer nada más que arrastrarte hacia abajo
Que cuando subes las colinas de la vida
Nunca debes permitirte dar la vuelta
A otros les gusta vivir en el amanecer de ayer
Y deja que los viejos recuerdos los mantengan calientes
Sí, esta vez el año pasado
Alguien estaba arriba, alguien más estaba abajo
Y si miras hoy
La vida de ambos ha dado un vuelco.
Oh, esta vez el año pasado
nacieron tantos recuerdos
Pero hoy mi sangre gotea de sus espinas
Sí, hoy mi sangre gotea de sus espinas
oh si
Ooh sí-eah-eah