Traducción de la letra de la canción Accroché à mes rêves - Blacko

Accroché à mes rêves (original)

Comme tout le monde, j’ai un but, comme tout le monde, j’ai rêve
La vie est mon professeur, et je suis son élève
Elle m’a appris à être patient et à comprendre
Que tout vient à point à qui sait attendre
Si j’ai une bonne étoile, alors j’lui fais confiance
Elle fera tourner la roue si je saisis ma chance
À moins de me donner les moyens pour y arriver
Je sais que, pour réussir, faut en baver
Le chemin est long et souvent rempli de doutes
Mais je sais que, là-haut, il y a quelqu’un qui m'écoute
Et, si j'échoue, au moins, j’aurais tout essayé
Mais, d’ici là, je laisse mon cœur me conseiller
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Yeah, j’ai souvent eu l’envie de tout laisser tomber
Puis, j’ai compris que, les obstacles, il faut les enjamber
Rester concentré sur mon objectif
Que j’arriverai à rien si je pense négatif
Croire en ses rêves, c’est exister
Avec le sourire aux lèvres, faut avancer et résister
Si la rue m’met des coups, c’est pour apprendre à encaisser
Pour nous donner une leçon, ou pour nous faire progresser
Quand l’moral n’est pas là et que tout s’obscurcit
J’attends qu’la tempête passe pour entrevoir une éclaircie
J’me remets en question et je relativise
Et je repars sur la route avec de l’espoir plein les valises
Accroché à mes rêves comme quand j'étais enfant
Je ne lâche pas l’affaire, j’continue à aller d’l’avant
Qu’ils se réalisent ou pas, j’irai quand même jusqu’au bout
Pour faire un bien à l’arrivée si ça en valait l’coup
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Le chemin est long et, dans la vie, rien n’est facile
Pour tenir le coup, j’ai un bon ustensile
L’amour de mes proches est ma source de motivation
Il fait grandir mes rêves et nourrit mes ambitions
Oui, c’est vrai, faudra que je sois fort et courageux
Je devrai ignorer les envieux et les rageux
Je lèverai les yeux vers le ciel, même s’il est orageux
Oui, je ferai tout mon possible car lourd est l’enjeu
Je mettais tout en œuvre pour aller toucher mes rêves
Je vivrai l’instant présent car la vie est trop brève
Seul Dieu sait c’qui est écrit pour moi
Alors, je verrai bien, je ferai mon chemin, demain, on verra
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
(Merci à Iza13 et lemi pour cettes paroles)

(traducción)

Como todos, tengo una meta, como todos, tengo un sueño.
La vida es mi maestra, y yo soy su alumno
Ella me enseñó a ser paciente y a comprender.
Que todo llega en el momento justo a quien sabe esperar
Si tengo una estrella de la suerte, entonces confío en él.
Ella hará girar la rueda si me arriesgo
A menos que me des los medios para hacerlo realidad
yo se que para triunfar hay que babear
El camino es largo y muchas veces lleno de dudas
Pero sé que hay alguien allá arriba escuchándome
Y, si fallo, al menos lo habría intentado todo.
Pero, hasta entonces, dejo que mi corazón me aconseje
Aunque el camino sea largo
Incluso si tengo que apegarme
Iré tras mis ambiciones
La fe será mi timón
tomaré la iniciativa
Lo dicta mi instinto
De todas maneras
Solo Dios sabe lo que me depara el destino
Sí, a menudo he tenido ganas de dejarlo todo.
Entonces me di cuenta de que los obstáculos hay que superarlos.
Mantenerme enfocado en mi objetivo
Que no llegaré a ninguna parte si pienso negativo
Creer en tus sueños es existir
Con una sonrisa en tu rostro, debes seguir adelante y resistir
Si me pega la calle es para aprender a tomarla
Para darnos una lección, o para hacernos progresar
Cuando la moral no está allí y todo se oscurece
Estoy esperando que pase la tormenta para ver un claro
Me cuestiono y relativizo
Y estoy de vuelta en el camino con la esperanza llena de maletas
Aferrándome a mis sueños como cuando era niño
No me suelto, sigo avanzando.
Ya sea que se hagan realidad o no, seguiré adelante con eso.
Hacer el bien a la llegada si valió la pena
Aunque el camino sea largo
Incluso si tengo que apegarme
Iré tras mis ambiciones
La fe será mi timón
tomaré la iniciativa
Lo dicta mi instinto
De todas maneras
Solo Dios sabe lo que me depara el destino
El camino es largo y nada en la vida es fácil
Para aguantar, tengo un buen utensilio
El amor de mis seres queridos es mi fuente de motivación.
Hace crecer mis sueños y alimenta mis ambiciones
Sí, es verdad, tendré que ser fuerte y valiente.
Ignoraré a los envidiosos y a los que odian
Miraré hacia el cielo, aunque esté tormentoso
Sí, haré lo mejor que pueda porque hay mucho en juego.
Estaba haciendo todo para alcanzar mis sueños.
Viviré el momento porque la vida es muy corta
Sólo Dios sabe lo que está escrito para mí
Así que ya veré, haré mi camino, mañana veremos
Aunque el camino sea largo
Incluso si tengo que apegarme
Iré tras mis ambiciones
La fe será mi timón
tomaré la iniciativa
Lo dicta mi instinto
De todas maneras
Solo Dios sabe lo que me depara el destino
(Gracias a Iza13 y lemi por esta letra)