Traducción de la letra de la canción Ma reine - Blacko

Ma reine (original)

C’est un hommage pour ma reine, un chant d’amour et de peine
Elle s’en est allée, depuis plus rien ne va, mon cœur saigne
Son absence me fait mal et la tristesse me tourmente
Je n’sais plus où j’en suis, Maman tu me manques
Tu es partie si tôt, j’aurais tant aimé que tu voies
Tes petits-enfants grandir et rire autour de toi
Je leur parlerai d’une femme, courageuse et exemplaire
Afin que mes petites lionnes soient aussi forte que leur grand-mère
Tu gardais l’sourire malgré la maladie
Tu as rejoint les anges, dans les jardins du Paradis
Tu es restée forte pour nous préserver
Jusqu'à la fin tu as voulu nous protéger
Puis tu es partie rejoindre le Ciel
Notre amour est plus fort que la mort, il est éternel
Alors je suis sûr qu’on se reverra
Et que j’pourrais encore te serrer dans mes bras
Mama je sais que tu es là quelque part
Je sais que tu m’entends, et que tu peux me voir
Écoute mon poème, ma reine
Mon cœur veut chanter pour toi
Depuis que tu es partie, ça n’est plus pareil
Il manque le plus joli rayon à mon soleil
Maman je t’aime, je ne t’oublie pas
Mama je sais que tu es là près de moi
Tu es l’ange-gardien qui veille sur moi
Mon être est déchiré, depuis ton départ
Difficile oui dur de te dire au revoir
Je garde nos souvenirs au fond de mon cœur
Je ferai tout pour qu’tu sois fière, j’te ferai honneur
J’apprendrai à mes filles à être aussi forte que toi
Tu continues de vivre à travers elles, à travers moi
Je suis persuadé qu’un jour j’te retrouverai
Si seulement juste un instant le Ciel pouvait
Remonter le temps et que je redevienne enfant
Oui juste une seconde, auprès de toi Maman
Tu es le plus joli souvenir que possède ma mémoire
Tu fais et feras toujours partie de mon histoire
Tu seras avec moi, où que j’aille, où que je sois
Petite Maman je pense à toi
Mama je sais que tu es là quelque part
Je sais que tu m’entends, et que tu peux me voir
Écoute mon poème, ma reine
Mon cœur veut chanter pour toi
Depuis que tu es partie, ça n’est plus pareil
Il manque le plus joli rayon à mon soleil
Maman je t’aime, je ne t’oublie pas
Ma reine est partie, elle a rejoint les cieux
Oui le Ciel a repris la prunelle de mes yeux
Mon cœur est malade, et la pleure dans ses louanges
Ma reine s’en est allée, elle a rejoint les anges
Que ton âme repose en paix, Maman je te promets
Tu seras toujours la première dame de mon palais
Tu m’as donné la vie, tu t’es toujours battue pour moi
Je te remercie, j’ai tant d’respect pour toi
Maman tu me manques, je ne t’oublie pas
Tu sais, tu fais et feras toujours partie de ma vie
Maman tu me manques, souvent je pense à toi
Ma jolie reine tu es partie
Mama je sais que tu es là quelque part
Je sais que tu m’entends, et que tu peux me voir
Écoute mon poème, ma reine
Mon cœur veut chanter pour toi
Depuis que tu es partie, ça n’est plus pareil
Il manque le plus joli rayon à mon soleil
Maman je t’aime, je ne t’oublie pas
Je ne t’oublie pas

Ma reine (traducción)

Es un homenaje a mi reina, una canción de amor y dolor
Ella se ha ido, ya que nada va, mi corazón sangra
me duele su ausencia y me atormenta la tristeza
ya no se donde estoy mami te extraño
Te fuiste tan pronto, desearía que vieras
Tus nietos crecen y se ríen a tu alrededor.
Les hablaré de una mujer, valiente y ejemplar
Para que mis leonas sean tan fuertes como su abuela
Seguiste sonriendo a pesar de la enfermedad.
Te uniste a los ángeles, en los jardines del Cielo
Te mantuviste fuerte para mantenernos a salvo
Hasta el final quisiste protegernos
Luego te fuiste al cielo
Nuestro amor es más fuerte que la muerte, es eterno
Así que estoy seguro de que nos encontraremos de nuevo
Y aún podría abrazarte
Mamá, sé que estás por ahí en alguna parte
Sé que me escuchas, y puedes verme
Escucha mi poema, mi reina
Mi corazón quiere cantar para ti
Desde que te fuiste no es lo mismo
A mi sol le falta el rayo más bonito
Mamá te amo, no te olvido
Mamá, sé que estás ahí a mi lado
Eres el ángel de la guarda que me cuida
Mi ser esta desgarrado, desde que te fuiste
Difícil, sí, difícil decirte adiós
Guardo nuestros recuerdos en lo profundo de mi corazón
Haré todo para enorgullecerte, te enorgulleceré.
Enseñaré a mis hijas a ser tan fuertes como tú.
Sigues viviendo a través de ellos, a través de mí
seguro que algún día te encontraré
Si tan solo por un momento el Cielo pudiera
Retrocede el tiempo y vuelve a ser un niño
Sí, solo un segundo, contigo mamá
Eres el recuerdo más bonito de mi memoria.
Eres y siempre serás parte de mi historia.
Estarás conmigo donde quiera que vaya, donde sea que esté
Mamita estoy pensando en ti
Mamá, sé que estás por ahí en alguna parte
Sé que me escuchas, y puedes verme
Escucha mi poema, mi reina
Mi corazón quiere cantar para ti
Desde que te fuiste no es lo mismo
A mi sol le falta el rayo más bonito
Mamá te amo, no te olvido
Mi reina se ha ido, se ha ido al cielo
Sí, el cielo me ha devuelto la niña de mis ojos.
Mi corazón está enfermo y llora en sus alabanzas
Mi reina se ha ido, se unió a los ángeles
Que tu alma descanse en paz, mamá te lo prometo
Siempre serás la primera dama de mi palacio.
Tú me diste la vida, siempre luchaste por mí
gracias te tengo mucho respeto
Mamá te extraño, no te olvido
Sabes que eres y siempre serás parte de mi vida.
Mamá te extraño, a menudo pienso en ti
Mi bella reina te has ido
Mamá, sé que estás por ahí en alguna parte
Sé que me escuchas, y puedes verme
Escucha mi poema, mi reina
Mi corazón quiere cantar para ti
Desde que te fuiste no es lo mismo
A mi sol le falta el rayo más bonito
Mamá te amo, no te olvido
No te olvido