Traducción de la letra de la canción The Whistle - Blackout Beach

The Whistle (original)

I heard the day of our night shall start with the setting of the sun
And the hardship of labour shall for three blessed hours be undone
I walk into the gossip
Fulfil my needs
Eat to satiate that which has flown
Rub my dirty fingers upon the denim that shall one day be cashmere,
and find the cash for the phone
Call Donna to say I’m tired
Call her every night
Beaches sound the same over the phone
Just a lot of laughter and sunlight and William (her boyfriend) feeling her up
So tacky
So she groans
So I laugh;
an old friend, but fucking William!
I want to crack his neck and perform one million castrations with his bones
No I won’t no I won’t no I won’t
I shall descend into my bunk
And wonder
And wonder at the cold
And wonder that anything has ever happened before this date to make me feel
uncold
I remember my youth: seeing some great 'scape, some sinless plot of Dawn’s nape
Some stretch of white dawn lit tip or cape
Or horn or frosty bit of land’s last head of state
Seeing myself bundled
Some blind youth thinking that all land could just be surveyed
And not, you know, dug up:
Sure Donna you can borrow 200 bucks
Reagan sucks
The weather sucks
The blasted cold curls my hand
The quarters are hell to hold
The quarters are hell to hold
I want to talk to you now
I want to tell you that William is the whore
William is the whore!
The simpering beast in a cage
The bastard drunk in the rage
The blasted heath on the page
The fucking whimper from some sage pretty boy from outside of the city,
but close enough to know, man, that city girls are the only way to lose
yourself in darkness, man!
William, you’re going to be losing yourself in darkness before the fourth wind
arrives
William, you’re going to be losing yourself in darkness before the fourth wind
arrives

(traducción)

Escuché que el día de nuestra noche comenzará con la puesta del sol
Y la dureza del trabajo se deshará durante tres benditas horas
Entro en el chisme
Satisfacer mis necesidades
Comer para saciar lo que ha volado
Froto mis dedos sucios sobre la mezclilla que algún día será de cachemira,
y encontrar el efectivo para el teléfono
Llamar a Donna para decir que estoy cansada
Llámala todas las noches
Las playas suenan igual por teléfono
Solo muchas risas y luz del sol y William (su novio) tocándola
tan hortera
Entonces ella gime
Así que me río;
un viejo amigo, pero maldito William!
quiero romperle el cuello y hacerle un millon de castraciones con sus huesos
No, no lo haré, no, no lo haré, no lo haré.
descenderé a mi litera
y me pregunto
Y me pregunto por el frío
Y me sorprende que haya pasado algo antes de esta fecha que me haga sentir
descongelar
Recuerdo mi juventud: viendo un gran escape, un complot sin pecado de la nuca de Dawn
Algún tramo de punta o capa blanca iluminada por el amanecer
O cuerno o pedazo de tierra helada del último jefe de estado
Verme atado
Un joven ciego pensando que toda la tierra podría ser solo encuestada
Y no, ya sabes, desenterrado:
Claro, Donna, puedes pedir prestados 200 dólares.
reagan apesta
el clima apesta
El maldito frío me encrespa la mano
Los cuartos son un infierno para sostener
Los cuartos son un infierno para sostener
quiero hablar contigo ahora
quiero decirte que william es la puta
¡William es la puta!
La bestia tonta en una jaula
El bastardo borracho en la rabia
El maldito brezo en la página
El puto gemido de un chico sabio y bonito de fuera de la ciudad,
pero lo suficientemente cerca para saber, hombre, que las chicas de la ciudad son la única manera de perder
¡tú mismo en la oscuridad, hombre!
William, vas a perderte en la oscuridad antes del cuarto viento
llega
William, vas a perderte en la oscuridad antes del cuarto viento
llega