Traducción de la letra de la canción It'll All Work Out - Blake Mills

It'll All Work Out (original)

West Valley, Mormon family with seven hungry mouths to feed
And that’s how she learned to raise my sister and me
And voted Nixon in the seventies
And it would all work out, it would all work out
My mother was the youngest child
No college education, wasn’t ever her style
But she knew just how to make a quarterback smile
And it would all work out, it’ll all work out
My father loved us right, stayed up at night
Tryin' to keep the checkbook tighter
Than a duck’s ass going down a waterslide
Oh, I know he tried
Became a victim of the mortgage spikes
Collections calling every night since 1999
In 10 more years, you’ll think the interest rates’ll decline
It’ll all work out, it’ll all work out, it’ll all work out
He’d say, «go to college, get your knowledge straightened out»
With inherit desperation in the way it sounded
Like he’d bet on it and now it seemed his odds were down
Well, thank you, Dad, I love you, and I hope you’re proud
And I’m sorry that I didn’t take the road you laid down
But it’ll all work out, it’ll all work out, it’ll all work out
Is that your letter in the middle of the pile?
I must have been out of town for quite a little while
The stitches in your arm must have healed by now
Fuck that plumber if your heat is still out
And don’t be scared, I know you can still throw down
It’ll all work out, it’ll all work out
Now I don’t feel a speck of hate
Really, no, I’m trying to get my story straight
When you called me from the car when you were on your way
With your friend from San Francisco that you told me was gay
And I guess he was a closet straight
Get it all out now and it’ll all work out
It’ll all work out
It’ll all, it’ll all, it’ll all, it’ll all work out, work out now

(traducción)

West Valley, familia mormona con siete bocas hambrientas que alimentar
Y así aprendió a criar a mi hermana y a mí
Y votó a Nixon en los años setenta
Y todo saldría bien, todo saldría bien
Mi madre era la hija menor
Sin educación universitaria, nunca fue su estilo
Pero ella sabía cómo hacer que un mariscal de campo sonriera
Y todo saldría bien, todo saldría bien
Mi padre nos amaba bien, se quedaba despierto por la noche
Tratando de mantener la chequera más apretada
Que el culo de un pato deslizándose por un tobogán
Oh, sé que lo intentó
Se convirtió en una víctima de los picos hipotecarios
Colecciones llamando todas las noches desde 1999
En 10 años más, pensará que las tasas de interés bajarán
Todo saldrá bien, todo saldrá bien, todo saldrá bien
Él decía: «Ve a la universidad, endereza tus conocimientos»
Con desesperación heredada en la forma en que sonaba
Como si hubiera apostado y ahora parecía que sus probabilidades habían bajado
Bueno, gracias, papá, te amo y espero que estés orgulloso.
Y lamento no haber tomado el camino que me diste
Pero todo saldrá bien, todo saldrá bien, todo saldrá bien
¿Es esa tu carta en medio de la pila?
Debo haber estado fuera de la ciudad por un tiempo
Los puntos de tu brazo ya deben haberse curado.
A la mierda con ese fontanero si tu calefacción todavía está apagada
Y no tengas miedo, sé que todavía puedes derribar
Todo saldrá bien, todo saldrá bien
Ahora no siento ni una pizca de odio
Realmente, no, estoy tratando de aclarar mi historia
Cuando me llamaste desde el auto cuando estabas en camino
Con tu amigo de San Francisco que me dijiste que era gay
Y supongo que era un heterosexual
Sácalo todo ahora y todo saldrá bien
todo saldrá bien
Todo, todo, todo, todo funcionará, funcionará ahora