Traducción de la letra de la canción Meds - Bruce Hornsby, Justin Vernon, Blake Mills

Meds (original)

I’m sitting here on the phone
Just listening to the dial tone
And if I dial I hope I find nobody home
I’ve been in pain unceasing and I tried to deep breathe
The shape and texture makes a bottomless seethe
I can’t take the murk, so whatever works
I’ll take what you’ve got, to tame the beast I serve
Yes, I serve
I’ve been loving, been loving you
With a little help from the meds
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a tender loving hold and it’s got me on this road
I’ve been straight ahead, out the bed
Straight up and down off the ground
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold
In a love, loving, tender hold
I’ve been loving, been loving you
With a little help from the meds
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold
Love, love, loving, tender hold
Yes, I’ve been
I’d rather feel nothing than this
Wanted to stop feeling
Oh, we’ve all had that wish
At the edges, at the margins
This feeling starts creeping in
Gets worse and worse, more and more
But my dull eyes have brightened
Oh, they’re brighter
I’ve been loving, been loving you
With a little help from the meds
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold
Loving, tender hold
I’ve been straight ahead, out the bed
Straight up and down off the ground
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold, tender hold
With a little help from some
With a little help from some
With a little help from some
Embraced with a moment
Embraced in a loving, loving, tender hold, hold
I feel in pain, not ceasing
Oh, I just feel free
Whoa, make tomorrow see
Straight up and down
Straight up and down
I’m off the ground
Up and down, up and down, up and down
Pain not ceasing, I can be free
In a loving, tender hold
In a tender hold, oh, ohh

(traducción)

Estoy sentado aquí en el teléfono
Solo escuchando el tono de marcar
Y si marco espero no encontrar a nadie en casa
He estado en un dolor incesante y traté de respirar profundamente
La forma y la textura hacen un hervidero sin fondo.
No puedo soportar la oscuridad, así que lo que sea que funcione
Tomaré lo que tienes, para domar a la bestia a la que sirvo
si, sirvo
Te he estado amando, te he estado amando
Con un poco de ayuda de los medicamentos
Con un poco de ayuda de algunas almas simpatizantes
Abrazado en un tierno abrazo amoroso y me tiene en este camino
He estado de frente, fuera de la cama
Directamente hacia arriba y hacia abajo del suelo
Con un poco de ayuda de algunas almas simpatizantes
Abrazados en un abrazo tierno y amoroso
En un amor, amoroso, tierno abrazo
Te he estado amando, te he estado amando
Con un poco de ayuda de los medicamentos
Con un poco de ayuda de algunas almas simpatizantes
Abrazados en un abrazo tierno y amoroso
Amor, amor, amoroso, tierno abrazo
si, he estado
Prefiero no sentir nada que esto
Quería dejar de sentir
Oh, todos hemos tenido ese deseo
En los bordes, en los márgenes
Este sentimiento comienza a arrastrarse
Se pone peor y peor, más y más
Pero mis ojos apagados se han iluminado
Oh, son más brillantes
Te he estado amando, te he estado amando
Con un poco de ayuda de los medicamentos
Con un poco de ayuda de algunas almas simpatizantes
Abrazados en un abrazo tierno y amoroso
Abrazo cariñoso y tierno
He estado de frente, fuera de la cama
Directamente hacia arriba y hacia abajo del suelo
Con un poco de ayuda de algunas almas simpatizantes
Abrazados en un amoroso, tierno abrazo, tierno abrazo
Con un poco de ayuda de algunos
Con un poco de ayuda de algunos
Con un poco de ayuda de algunos
Abrazado con un momento
Abrazado en un amoroso, amoroso, tierno abrazo, abrazo
Siento dolor que no cesa
Oh, me siento libre
Whoa, haz que mañana vea
Directamente hacia arriba y hacia abajo
Directamente hacia arriba y hacia abajo
estoy fuera del suelo
Arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo
El dolor no cesa, puedo ser libre
En un abrazo tierno y amoroso
En un tierno abrazo, oh, ohh