Traducción de la letra de la canción White Noise - Bruce Hornsby

White Noise (original)

Silent room, hundred strong, some hearing distant Muzak
It’s setting the mood
Tedium here, in his cubicle, he’s doing his work
The same thing daily
Papers and forms, staring, concentrating on the ledger
No room for error
Hours on end, takes a dogged man of great endurance
And nobody knows
Nobody will speak a word, at least no speaking out loud
No note-comparing, no jokes told, it’s just not allowed
No one lines up to see the numbing endless toil and grind
It takes so much not to snap, not to lose your mind
Here’s some white noise for you
For your car and or cubicle
Music, meds and white noise
Ease the pressure down in the crucible
This is the world, you and your job in your space with your data
Your files and flow charts
And your 10 minute break, nobody knows, nobody cares
But you know, you know what you are
Today’s frontier man herding, taming an unending paper flood
Guarding the fort from disaster for your people
The brotherhood of tedium in your Spartan chair
A hero for our time in the stale office air
Here’s some white noise for you
For your car and or cubicle
Music and meds and the white noise
Ease the pressure down in the crucible
Will the drugs help?
A little music?
Isometrics
White noise, white noise in your pod, relaxing white noise

(traducción)

Habitación silenciosa, cien fuertes, algunos escuchando muzak distante
Está estableciendo el estado de ánimo
El tedio aquí, en su cubículo, está haciendo su trabajo.
Lo mismo todos los días
Papeles y formularios, mirando fijamente, concentrándose en el libro mayor
Sin margen de error
Horas y horas, toma un hombre obstinado de gran resistencia
y nadie sabe
Nadie dirá una palabra, al menos nadie hablará en voz alta.
Sin comparación de notas, sin bromas, simplemente no está permitido
Nadie se alinea para ver el adormecer el trabajo y la rutina sin fin
Se necesita tanto para no romperse, para no perder la cabeza
Aquí hay algo de ruido blanco para ti
Para su automóvil o cubículo
Música, medicamentos y ruido blanco
Alivia la presión en el crisol
Este es el mundo, tú y tu trabajo en tu espacio con tus datos
Sus archivos y diagramas de flujo
Y tu descanso de 10 minutos, nadie sabe, a nadie le importa
Pero sabes, sabes lo que eres
El hombre de la frontera de hoy pastoreando, domando una inundación interminable de papel
Protegiendo el fuerte del desastre para tu gente
La hermandad del tedio en tu silla espartana
Un héroe de nuestro tiempo en el aire viciado de la oficina
Aquí hay algo de ruido blanco para ti
Para su automóvil o cubículo
Música y medicinas y el ruido blanco
Alivia la presión en el crisol
¿Ayudarán las drogas?
¿Un poco de música?
isométricos
Ruido blanco, ruido blanco en tu cápsula, ruido blanco relajante