Traducción de la letra de la canción Cast-Off - Bruce Hornsby, Justin Vernon

Cast-Off (original)

I guess it’s terrible
But it don’t feel so bad
I abide, and I may hold a key
To being gratefully glad
(Mission on my way down)
You smile in my face
(In my waiting)
But all the time you wanted to hit replace
(I've been along the way around)
Here’s my back for stabbin'
Won’t wait it up, I won’t weigh you down
Won’t crave it up, I will stand down
I won’t taint it up, I will stand down
When you cast me off
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your discarded toy
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your maybe something choice
Self-loathing never felt so good
And so it should
I’ll be your cast-off
I’ll be your discarded toy
Be your rejection foil
Won’t wait it up, I won’t weigh you down
Won’t crave it up, I will stand down
I won’t taint it up, I will stand down
When you cast me off
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your discarded toy
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your maybe something choice
Be your rejection foil
I kinda ain’t shit
But I embrace it
I can be okay
I’ll take what I can get
And like it
And like it well
I’ll be your cast-off
Be your discarded one
Discarded toy
Discarded chew toy
Smile in my face
And all the time you want to take my place
Here’s my back for stabbin'

Cast-Off (traducción)

Supongo que es terrible
Pero no se siente tan mal
Permanezco, y puedo tener una llave
Para estar agradecido agradecido
(Misión en mi camino hacia abajo)
sonríes en mi cara
(En mi espera)
Pero todo el tiempo querías presionar reemplazar
(He estado en el camino alrededor)
Aquí está mi espalda por apuñalar
No lo esperaré, no te agobiaré
No lo desearé, me retiraré
No lo contaminaré, me retiraré
Cuando me deseches
Seré, seré tu desechado
Sé tu juguete desechado
Seré, seré tu desechado
Sé tu elección de tal vez algo
El odio hacia uno mismo nunca se sintió tan bien
Y así debería
seré tu desecho
Seré tu juguete desechado
Sé tu hoja de rechazo
No lo esperaré, no te agobiaré
No lo desearé, me retiraré
No lo contaminaré, me retiraré
Cuando me deseches
Seré, seré tu desechado
Sé tu juguete desechado
Seré, seré tu desechado
Sé tu elección de tal vez algo
Sé tu hoja de rechazo
no soy una mierda
pero lo acepto
puedo estar bien
Tomaré lo que pueda conseguir
y me gusta
Y me gusta bien
seré tu desecho
Sé tu descartado
juguete desechado
Juguete masticable desechado
Sonríe en mi cara
Y todo el tiempo quieres tomar mi lugar
Aquí está mi espalda por apuñalar