Traducción de la letra de la canción Shadow Hand - Bruce Hornsby

Shadow Hand (original)

I’m shaking my shadow hand
Shaking my shadow hand
In light of all I’ve learned so far
I don’t believe I’m so strange
In spite of all this time I spend
Calling the air by a name
When the first light goes over the trees
He will be singing with me
And if I feel like singing alone
He always leaves me be
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
There’s a man out walking around in the night
A lantern in his hand
Looking all around, searching in vain
For an honest man
In my little world of make-believe
I talk to myself or my friend
If some real life comes tempting me
I’m going back in my room again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
So nice to pretend, think I’ll do it again
No cards to send, no torn heart to mend
A little imagination and then
A world of fantasy with my friend
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe again
It’s my shadow hand

(traducción)

Estoy estrechando la mano de mi sombra
Sacudiendo la mano de mi sombra
A la luz de todo lo que he aprendido hasta ahora
No creo que sea tan extraño
A pesar de todo este tiempo que paso
Llamando al aire por un nombre
Cuando la primera luz pasa por encima de los árboles
El estará cantando conmigo
Y si tengo ganas de cantar solo
El siempre me deja ser
Estoy estrechando la mano de mi sombra
A medida que el sol se mueve alrededor de la curva
Con un hombre imaginario
Y haremos creer una y otra vez
Estoy estrechando la mano de mi sombra
Hay un hombre caminando por la noche
Una linterna en la mano
Mirando alrededor, buscando en vano
Para un hombre honesto
En mi pequeño mundo de fantasía
Hablo conmigo mismo o con mi amigo
Si alguna vida real viene a tentarme
Voy a volver a mi habitación otra vez
Estoy estrechando la mano de mi sombra
A medida que el sol se mueve alrededor de la curva
Con un hombre imaginario
Y haremos creer una y otra vez
Estoy estrechando la mano de mi sombra
Tan agradable de fingir, creo que lo haré de nuevo
Sin tarjetas que enviar, sin corazones rotos que reparar
Un poco de imaginación y luego
Un mundo de fantasía con mi amiga
Estoy estrechando la mano de mi sombra
A medida que el sol se mueve alrededor de la curva
Con un hombre imaginario
Y haremos creer una y otra vez
Estoy estrechando la mano de mi sombra
A medida que el sol se mueve alrededor de la curva
Con un hombre imaginario
Y haremos creer de nuevo
es mi mano sombra