Traducción de la letra de la canción The Rat King - Bruce Hornsby, Rob Moose

The Rat King (original)

I’m standing up proud
Soaking it all in
All applauding me
And giving some skin
All this is going away
Going the way of the motor midway
But I’m number one and feted as such
On today’s Salesman Recognition Day
Encomiums, they never get old
In this old racket you are what you’ve sold
Only I can fix it, that’s what they say
Only I can move it, at least some every day
Clipboard and the clock
You either hit the mark or not
But I’ll do better
This is what I do best
Clipboard and the clock
You either hit the spot or not
This is what I do best, but I’ll do better
At least I’m the king, I’m the king
The king of the rats

(traducción)

Estoy de pie orgulloso
Empapándolo todo
todos aplaudiendome
Y dando un poco de piel
Todo esto se va
Yendo por el camino del motor a mitad de camino
Pero soy el número uno y agasajado como tal
En el día de reconocimiento del vendedor de hoy
Encomios, nunca envejecen
En este viejo negocio eres lo que has vendido
Solo yo puedo arreglarlo, eso es lo que dicen
Solo yo puedo moverlo, al menos un poco todos los días
Portapapeles y el reloj
O aciertas o no
pero lo haré mejor
Esto es lo que mejor hago
Portapapeles y el reloj
O aciertas o no
Esto es lo que mejor hago, pero lo haré mejor
Al menos yo soy el rey, yo soy el rey
El rey de las ratas