Traducción de la letra de la canción Apple Shampoo - blink-182

Apple Shampoo (original)

She didn’t mean to deceive you, believe me
But sometimes the hardest part is conceiving
The good intentions that you had
Now only came to this
Although she saw the mark
The arrow missed
It isn’t exciting reciting the stories
Of kind words turned hurting, when routine gets boring
Both getting tired of punk rock clubs
And both playing in punk rock bands
The start was something good
But some good things must end
And she said
«It could never survive
With such differing lives
One home, one out on tour again»
We may never come back
The strike of a match
The candle burning at both ends
And now she knows too much
And I’m too fucked up
It’s awkward trying to make my move
I’ll pretend that I’m fine
Show up right on time
But I know I’ll never be that cool
I never wanted to hold you back
I just wanted to hold on
But my chance is gone
I know just where I stand
A boy trapped in the body of a man and
I’ll take what you’re willing to give
And I’ll teach myself to live
With a walk-on part of a background shot
From a movie I’m not in
She’s so important
And I’m so retarded
And now I realize
I should have kissed you in L. A
But I drove home all alone
As if I had a choice anyway
Where are you coming from?
What are you running from?
Is it so hard to see?
And if you’re feeling scared
Remember the time we shared
You know it meant everything (everything)
You know that it meant everything to me
You know that it meant everything to me

Apple Shampoo (traducción)

Ella no pretendía engañarte, créeme
Pero a veces la parte más difícil es concebir
Las buenas intenciones que tuviste
Ahora solo vine a esto
Aunque ella vio la marca
La flecha falló
No es emocionante recitar las historias.
De las palabras amables que se vuelven dolorosas, cuando la rutina se vuelve aburrida
Ambos se cansan de los clubes de punk rock
Y ambos tocando en bandas de punk rock
El comienzo fue algo bueno.
Pero algunas cosas buenas deben terminar
Y ella dijo
«Nunca podría sobrevivir
Con vidas tan diferentes
Una casa, otra de gira de nuevo»
Puede que nunca volvamos
El golpe de un fósforo
La vela ardiendo en ambos extremos
Y ahora ella sabe demasiado
Y estoy demasiado jodido
Es incómodo intentar hacer mi movimiento
Fingiré que estoy bien
Preséntate justo a tiempo
Pero sé que nunca seré tan genial
Nunca quise retenerte
Solo quería aguantar
Pero mi oportunidad se ha ido
Sé dónde estoy parado
Un niño atrapado en el cuerpo de un hombre y
Tomaré lo que estés dispuesto a dar
Y me enseñaré a vivir
Con una parte transitable de una toma de fondo
De una película en la que no estoy
ella es tan importante
Y soy tan retrasado
Y ahora me doy cuenta
Debería haberte besado en Los Ángeles
Pero conduje a casa solo
Como si tuviera una opción de todos modos
¿De dónde vienes?
¿De qué estás huyendo?
¿Es tan difícil de ver?
Y si te sientes asustado
Recuerda el tiempo que compartimos
Sabes que significaba todo (todo)
Sabes que significó todo para mí
Sabes que significó todo para mí