Traducción de la letra de la canción What's My Age Again? - blink-182

What's My Age Again? (original)

I took her out
It was a Friday night
I wore cologne
To get the feeling right
We started making out
And she took off my pants
But then I turned on the TV
And that's about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say I should act my age
What's my age again?
What's my age again?
Then later on
On the drive home
I called her mom
From a payphone
I said I was the cops
And your husband's in jail
This state looks down on sodomy
And that's about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is call ID?
My friends say I should act my age
What's my age again?
What's my age again?
And that's about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And you still act like you're in freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
What's my age again?
(What's my age again?) That's about the time that she broke up with me
(Please stay with me) No one should take themselves so seriously
(Please stay with me) With many years ahead to fall in line
(Please stay with me) Why would you wish that on me?
(Please stay) I never wanna act my age
(With) What's my age again?
(Me) What's my age again?
What's my age again?

(traducción)

la saqué
era un viernes por la noche
me puse colonia
Para tener la sensación correcta
empezamos a besarnos
Y ella me quitó los pantalones
Pero luego encendí la televisión
Y ese es el momento en que ella se alejó de mí
A nadie le gustas cuando tienes 23
Y aún les divierten más los programas de televisión.
¿Qué diablos es ADD?
Mis amigos dicen que debería actuar de acuerdo a mi edad
¿Cuál es mi edad de nuevo?
¿Cuál es mi edad de nuevo?
Luego más tarde
En el camino a casa
llamé a su mamá
Desde un teléfono público
Dije que yo era la policía
y tu esposo esta en la carcel
Este estado menosprecia la sodomía
Y ese es el momento en que esa perra me colgó
A nadie le gustas cuando tienes 23
Y aún les divierten más las bromas telefónicas.
¿Qué diablos es el identificador de llamadas?
Mis amigos dicen que debería actuar de acuerdo a mi edad
¿Cuál es mi edad de nuevo?
¿Cuál es mi edad de nuevo?
Y ese es el momento en que ella se alejó de mí
A nadie le gustas cuando tienes 23
Y todavía actúas como si estuvieras en primer año
¿Qué demonios es lo que me pasa?
Mis amigos dicen que debería actuar de acuerdo a mi edad
¿Cuál es mi edad de nuevo?
(¿Cuál es mi edad otra vez?) Ese es el momento en que ella rompió conmigo
(Por favor, quédate conmigo) Nadie debería tomarse a sí mismo tan en serio
(Por favor, quédate conmigo) Con muchos años por delante para estar en línea
(Por favor, quédate conmigo) ¿Por qué desearías eso para mí?
(Por favor quédate) Nunca quiero actuar de acuerdo a mi edad
(Con) ¿Cuál es mi edad otra vez?
(Yo) ¿Cuál es mi edad otra vez?
¿Cuál es mi edad de nuevo?