Traducción de la letra de la canción Lemmings - blink-182

Lemmings (original)

A freight train to the right, feeling that sting of pride
It’s fucking with me, it’s fucking with you
All’s fair in love and war until you say it isn’t but you’re wrong
Words on the back of flyers, my clothes are in the dryer
It means nothing, nothing is changing
La familia is dead and gone, the children grew up and moved on Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
Prime select and a box of glazed, pulling fly-bys on days
When we were young and innocent
Elbow-drop Sundays when Mark Eaton got beat to shit
Laughing at the bands we hate, all the spots we used to skate
They’re still there, but we’ve gone our own ways
I know it’s for the best but sometimes I wonder
Will I ever have friends like you again?
Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
You’re gonna drown in the mess you make
Your self-inflicted hate
You turn your back on the friends you lose
When they don’t follow all your rules
But people are what they wanna be They’re not lemmings to the sea
Maybe it’s time you looked at yourself
And stop blaming life on someone else

(traducción)

Un tren de carga a la derecha, sintiendo esa picadura de orgullo
Me está jodiendo, te está jodiendo
Todo vale en el amor y la guerra hasta que dices que no, pero te equivocas
Palabras en la parte posterior de los volantes, mi ropa está en la secadora
No significa nada, nada está cambiando
La familia está muerta y desaparecida, los niños crecieron y siguieron adelante ¿Es demasiado pedir que las cosas funcionen esta vez?
solo pido lo que es mio
Quería todo, lo conseguí y ahora voy a
Tíralo, lo tiraré (sí)
Prime select y una caja de glaseado, tirando de los sobrevuelos en los días
Cuando éramos jóvenes e inocentes
Domingos de codazos cuando Mark Eaton fue golpeado hasta la mierda
Reírnos de las bandas que odiamos, todos los lugares que solíamos patinar
Todavía están allí, pero nos hemos ido por nuestros propios caminos
Sé que es lo mejor, pero a veces me pregunto
¿Volveré a tener amigos como tú?
¿Es mucho pedir que las cosas salgan bien esta vez?
solo pido lo que es mio
Quería todo, lo conseguí y ahora voy a
Tíralo, lo tiraré (sí)
¿Es mucho pedir que las cosas salgan bien esta vez?
solo pido lo que es mio
Quería todo, lo conseguí y ahora voy a
Tíralo, lo tiraré (sí)
Te vas a ahogar en el lío que haces
Tu odio autoinfligido
Le das la espalda a los amigos que pierdes
Cuando no siguen todas tus reglas
Pero la gente es lo que quiere ser, no son lemmings del mar
Tal vez es hora de que te mires a ti mismo
Y deja de culpar de la vida a alguien más