Traducción de la letra de la canción Misery - blink-182

Misery (original)

I’m a wreck, I’m out of time, I barely made it out alive
I’m not bent, I’m not cracked, I’m just broken
I watched the fire burn the sea, I wrapped my car around a tree
Hold me up underneath this heavy burden
There’s a halo in the distance
Salvation’s barely out of reach
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company, I don’t need anyone
Smash it up like there’s no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company, I don’t need anyone
[Verse 2: Mark and
Matt Skiba
Tied up to a heart of stone,
I screamed into a microphone
I burned the bridge, so I won’t find my way home
Lay with me, I can’t sleep, misery loves company
When I’m bent, when I’m cracked, when I’m broken
There’s a halo in the distance
Salvation’s barely out of reach
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company, I don’t need anyone
Smash it up like there’s no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone
Fifteen times a night, when the sun’s gone down
In the dark awake, and you’re not around
And the closest thought is the edge of oblivion
Fifteen times a day when you check your phone
And I won’t be there and you’re all alone
'Cause we always lived on the edge of oblivion
Left to find our way through a Hitchcock film
In an empty bed with an hour to kill
'Cause it’s only fun on the edge of oblivion (oblivion)
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company, I don’t need anyone
Smash it up like there’s no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone

(traducción)

Soy un desastre, estoy fuera de tiempo, apenas salí con vida
No estoy doblado, no estoy agrietado, solo estoy roto
Vi el fuego quemar el mar, envolví mi auto alrededor de un árbol
Sostenme debajo de esta pesada carga
Hay un halo en la distancia
La salvación está apenas fuera de su alcance
Destrozado como el corazón roto
En humo con el fuego que empezamos
La miseria ama la compañía, no necesito a nadie
Destrúyelo como si no hubiera un mañana
Déjame aquí con el miedo y la pena
La miseria ama la compañía, no necesito a nadie
[Verso 2: Marca y
mate skiba
Atado a un corazón de piedra,
Grité en un micrófono
Quemé el puente, así que no encontraré mi camino a casa
Acuéstate conmigo, no puedo dormir, la miseria ama la compañía
Cuando estoy doblado, cuando estoy roto, cuando estoy roto
Hay un halo en la distancia
La salvación está apenas fuera de su alcance
Destrozado como el corazón roto
En humo con el fuego que empezamos
La miseria ama la compañía, no necesito a nadie
Destrúyelo como si no hubiera un mañana
Déjame aquí con el miedo y la pena
La miseria ama la compañía, no necesito a nadie
No necesito a nadie, no necesito a nadie
No necesito a nadie, no necesito a nadie
no necesito a nadie
Quince veces por noche, cuando el sol se pone
En la oscuridad despierto, y no estás cerca
Y el pensamiento más cercano es el borde del olvido
Quince veces al día cuando revisas tu teléfono
Y no estaré allí y estás solo
Porque siempre vivimos al borde del olvido
Izquierda para encontrar nuestro camino a través de una película de Hitchcock
En una cama vacía con una hora para matar
Porque solo es divertido al borde del olvido (olvido)
Destrozado como el corazón roto
En humo con el fuego que empezamos
La miseria ama la compañía, no necesito a nadie
Destrúyelo como si no hubiera un mañana
Déjame aquí con el miedo y la pena
La miseria ama la compañía, no necesito a nadie
No necesito a nadie, no necesito a nadie
No necesito a nadie, no necesito a nadie
no necesito a nadie