Traducción de la letra de la canción Natives - blink-182

Natives (original)

I’m like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
I am the love of your life, battering ram and confused
I turn each day into night, I stand there waiting for you
There is desire to fight, but I have nothing to prove
But with the crowd and some lights, I start to feel things move
Do you have something to hide?
'Cause I think that we all do
I am a child inside, back up and give me some room!
I’m just a bastard child, don’t let it go to your head
I’m just a waste of your time, maybe I’m better off dead
You turned us loose in the night, I’m fucking Jekyll and Hyde
We’ll have the time of our lives, although we’re dying inside
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’d rather go it alone
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’m never coming home
Don’t start to panic for me, 'cause I have nothing to lose
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Up on the side of the field, I see a city with lights
I touch her face and I kneel, she tells me she’s not alive
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
To reach and grab for someone, but end up buried alive
The world is waiting for me, a move that I rarely use
I start to feel my feet, they kick down walls as they move!
I’m just a bastard child, don’t let it go to your head
I’m just a waste of your time, maybe I’m better off dead
You turned us loose in the night, I’m fucking Jekyll and Hyde
We’ll have the time of our lives, although we’re dying inside
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’d rather go it alone
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’m never coming home
I’m just a bastard child, don’t let it go to your head
I’m just a waste of your time, maybe I’m better off dead
You turned us loose in the night, I’m fucking Jekyll and Hyde
We’ll have the time of our lives, although we’re dying inside
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’d rather go it alone
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’m never coming home

Natives (traducción)

Soy como un gato en una jaula, encerrado, maltratado y magullado
Soy el hijo pródigo, un prodigio vergonzoso también
Soy el amor de tu vida, ariete y confundido
Convierto cada día en noche, estoy allí esperándote
Hay ganas de luchar, pero no tengo nada que probar
Pero con la multitud y algunas luces, empiezo a sentir que las cosas se mueven
¿Tienes algo que ocultar?
Porque creo que todos lo hacemos
¡Soy un niño por dentro, retrocede y dame un poco de espacio!
Solo soy un niño bastardo, no dejes que se te suba a la cabeza
Solo soy una pérdida de tu tiempo, tal vez esté mejor muerto
Nos soltaste en la noche, estoy follando a Jekyll y Hyde
Tendremos el mejor momento de nuestras vidas, aunque estemos muriendo por dentro
Así que déjame ir, ve, entonces déjame ir, ve
Solo déjame ir, ir, prefiero hacerlo solo
Así que déjame ir, ve, entonces déjame ir, ve
Solo déjame ir, ir, nunca volveré a casa
No empieces a entrar en pánico por mí, porque no tengo nada que perder
Soy tan brillante como el sol, quemo todo lo que elijo
Arriba, al costado del campo, veo una ciudad con luces
le toco la cara y me arrodillo, me dice que no esta viva
Estoy demasiado nervioso para correr, los niños que se dispersan y se esconden
Para alcanzar y agarrar a alguien, pero terminar enterrado vivo
El mundo me está esperando, un movimiento que rara vez uso
Empiezo a sentir mis pies, ¡derriban paredes mientras se mueven!
Solo soy un niño bastardo, no dejes que se te suba a la cabeza
Solo soy una pérdida de tu tiempo, tal vez esté mejor muerto
Nos soltaste en la noche, estoy follando a Jekyll y Hyde
Tendremos el mejor momento de nuestras vidas, aunque estemos muriendo por dentro
Así que déjame ir, ve, entonces déjame ir, ve
Solo déjame ir, ir, prefiero hacerlo solo
Así que déjame ir, ve, entonces déjame ir, ve
Solo déjame ir, ir, nunca volveré a casa
Solo soy un niño bastardo, no dejes que se te suba a la cabeza
Solo soy una pérdida de tu tiempo, tal vez esté mejor muerto
Nos soltaste en la noche, estoy follando a Jekyll y Hyde
Tendremos el mejor momento de nuestras vidas, aunque estemos muriendo por dentro
Así que déjame ir, ve, entonces déjame ir, ve
Solo déjame ir, ir, prefiero hacerlo solo
Así que déjame ir, ve, entonces déjame ir, ve
Solo déjame ir, ir, nunca volveré a casa