Traducción de la letra de la canción Pretty Little Girl - blink-182

Pretty Little Girl (original)

Nineteen, your eyes are glowing to my beating heart
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
And you never really know where it goes up until it starts
I got my eye on you, whatcha gonna do?
Daydream near a stream with the linear bites
Oh, I listen to the song on repeat from the other night
And I can’t picture you, but I sure got the feeling right
What a crazy world, pretty little girl
And we wake from the night in a bed with a bruise
And we’re laughing out loud over the craziest news
And you reached for my hand, I was scared in your room
We fell on the floor and we started to move
And your hands were like birds as they flew from the coop
Up my back, they would climb just as I came unglued
She said, «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be there to try it again
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Your eyes, they cannot lie, as you’re dreaming of our future home
And the kids are growing up, as you and I, we are growing old
What a crazy world, pretty little girl
In the rain, with the drink from the back of the bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
We’d forget that our lives being apart, it is hard
We’d thought we were close, but it still feels far
Can we learn to get by if we learn to have scars?
If we learn to forgive and accept who we are
She said, «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be here to do it again
Wait a minute, hold up a second
Don’t leave me here with this feeling, like I’m the one full of regret
Like I never did good for us both, like you never did
Pull out that weapon
And stick that knife in my back, was I supposed to accept it
When your words are like
More than just sticks and stones, kinda like a bullet
A hollow tip that’s lodged in my bones, and I can’t just swallow it
My pride is more than all that I own, so I gotta give it away
And some of the times I’m all the way wrong
But can’t you see past me and see my fucked up home
That made me the meanest, the devil is just singing along
To the song I write 'til I’m alone at night
And I hang up the phone and bite my tongue
'Cause I know that me and you is just only right, but
One, one, one, one…
It’s a cry from the past, we have been through a lot
Every year has been great and a few have been tough
And your kids, they will reach for the stars up above
We’ll sit and relax as we’re cheering them on
The ropes to the light from the crib to the grave
We started alone, in the end we’re okay
She said «If you break my heart, then I’ll change your mind
And I’ll do it again»
If you play the part, then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark, if we hold on tight
We’ll be there to try it again

(traducción)

Diecinueve, tus ojos brillan en mi corazón palpitante
Oh, parece que está bien ya que mi mano sube por tu brazo
Y nunca sabes realmente a dónde sube hasta que comienza
Te tengo en el ojo, ¿qué vas a hacer?
Sueña despierto cerca de un arroyo con las picaduras lineales
Oh, escucho la canción en repetición de la otra noche
Y no puedo imaginarte, pero seguro que tengo la sensación correcta
Qué mundo tan loco, niña bonita
Y nos despertamos de la noche en una cama con un moretón
Y nos reímos a carcajadas con las noticias más locas
Y tomaste mi mano, yo estaba asustado en tu cuarto
Caímos al piso y comenzamos a movernos
Y tus manos eran como pájaros que volaban del gallinero
Por mi espalda, subirían justo cuando me despegué
Ella dijo: «Si me rompes el corazón, entonces cambiaré de opinión
Y lo volveré a hacer»
Si tu haces el papel, entonces yo haré el mio
Y lo haré de nuevo
Si perdemos la marca, si nos aferramos fuerte
Estaremos allí para intentarlo de nuevo
Diecinueve mientras rodamos por el suelo de la habitación
Tus ojos, no pueden mentir, mientras sueñas con nuestro futuro hogar
Y los niños están creciendo, como tú y yo, estamos envejeciendo
Qué mundo tan loco, niña bonita
Bajo la lluvia, con la bebida del fondo del bar
yo levantaria mi voz, tu la levantarias mas
Olvidaríamos que nuestras vidas están separadas, es difícil
Pensamos que estábamos cerca, pero todavía se siente lejos
¿Podemos aprender a vivir si aprendemos a tener cicatrices?
Si aprendemos a perdonar y aceptar quienes somos
Ella dijo: «Si me rompes el corazón, entonces cambiaré de opinión
Y lo volveré a hacer»
Si tu haces el papel, entonces yo haré el mio
Y lo haré de nuevo
Si perdemos la marca, si nos aferramos fuerte
Estaremos aquí para hacerlo de nuevo
Espera un minuto, espera un segundo
No me dejes aquí con este sentimiento, como si yo fuera el que está lleno de arrepentimiento
Como nunca hice bien por los dos, como tú nunca lo hiciste
Saca esa arma
Y clavar ese cuchillo en mi espalda, se suponía que debía aceptarlo
Cuando tus palabras son como
Más que palos y piedras, como una bala
Una punta hueca que está alojada en mis huesos, y no puedo tragarla
Mi orgullo es más que todo lo que tengo, así que tengo que regalarlo
Y algunas de las veces estoy completamente equivocado
Pero no puedes ver más allá de mí y ver mi casa jodida
Eso me hizo el más malo, el diablo solo está cantando
A la canción que escribo hasta que estoy solo en la noche
Y cuelgo el teléfono y me muerdo la lengua
Porque sé que tú y yo estamos bien, pero
Uno, uno, uno, uno…
Es un llanto del pasado, hemos pasado por mucho
Todos los años han sido geniales y algunos han sido difíciles.
Y tus hijos, alcanzarán las estrellas arriba
Nos sentaremos y nos relajaremos mientras los animamos.
Las cuerdas a la luz de la cuna a la tumba
Empezamos solos, al final estamos bien
Ella dijo: "Si me rompes el corazón, entonces cambiaré de opinión
Y lo volveré a hacer»
Si tu haces el papel, entonces yo haré el mio
Y lo haré de nuevo
Si perdemos la marca, si nos aferramos fuerte
Estaremos allí para intentarlo de nuevo