Traducción de la letra de la canción When I Was Young - blink-182

When I Was Young (original)

I woke up today surrounded by blackness
The small morning sun devoured the process
It’s always been fun when I get a bit nervous
And it’s hard to say, but I feel a bit weightless
The more I admit, I feel a bit anxious
The more I go on, the less I can face this
And those rotten things that live in our shadow
We walk on the line of death and the gallows
And hope that we clear a path we can follow
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright (It doesn’t hurt that much)
When I was young, the world, it was smaller
The cities were vast, the buildings were taller
I felt really strong, my parents seemed stronger
But life has a way, it showers with greatness
Then takes it away, those pieces that made us
Then teaches you things you’d never imagine
We all get the same, the memories, the burdens
The pictures we made, they still form a pattern
They cautiously say, «Does it all matter?»
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright (It doesn’t hurt that much)
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright (It doesn’t hurt that much)
It’s the worst damn day (It doesn’t hurt that much)
Of my life
I made a mess today (It doesn’t hurt that much)
I’m alright

(traducción)

Amanecí hoy rodeado de negrura
El pequeño sol de la mañana devoró el proceso.
Siempre ha sido divertido cuando me pongo un poco nervioso
Y es difícil de decir, pero me siento un poco ingrávido
Cuanto más lo admito, me siento un poco ansioso
Cuanto más sigo, menos puedo enfrentar esto
Y esas cosas podridas que viven en nuestra sombra
Caminamos sobre la línea de la muerte y la horca
Y espero que aclaremos un camino que podamos seguir
Es el peor maldito día (No duele tanto)
De mi vida
Hice un lío hoy (No duele tanto)
Estoy bien (No duele tanto)
Cuando era joven, el mundo era más pequeño
Las ciudades eran vastas, los edificios eran más altos
Me sentí muy fuerte, mis padres parecían más fuertes
Pero la vida tiene un camino, llueve con grandeza
Luego se lo lleva, esas piezas que nos hicieron
Luego te enseña cosas que nunca imaginarías
Todos tenemos lo mismo, los recuerdos, las cargas
Las imágenes que hicimos, todavía forman un patrón
Dicen con cautela: «¿Todo esto importa?»
Es el peor maldito día (No duele tanto)
De mi vida
Hice un lío hoy (No duele tanto)
Estoy bien (No duele tanto)
Es el peor maldito día (No duele tanto)
De mi vida
Hice un lío hoy (No duele tanto)
Estoy bien
Es el peor maldito día (No duele tanto)
De mi vida
Hice un lío hoy (No duele tanto)
Estoy bien (No duele tanto)
Es el peor maldito día (No duele tanto)
De mi vida
Hice un lío hoy (No duele tanto)
Estoy bien