Traducción de la letra de la canción Take It Back - Blood Orange, Arca, JOBA

Take It Back (original)

Started smirking, system broken
Dogs are barking on the terrace
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
Bless me father, moving backwards
Falling deeper on my classics
Make a statement, I lost my way
I used to say where I’m heading
Anyway, fuck that
Take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Oh-oh, that) fuck that
I take it back, (I'd just take it back) fuck that
Yeah (But fuck that)
(Mm, but fuck that)
I’ve been fucked so the odds aren’t even
It’s time for freedom
Put us right back
All for you
Vente para acá
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
Tu me has cachao'
No hay otra manera de decirlo
Tu me has cachao'
Papi, como tu no tienes idea
Started smirking, system broken (Me has cachao')
Dogs are barking on the terrace (De una manera)
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
The skies remain broken, you can’t take back a bullet
That shit will see right through it, one shot to make it through it
See, I’m a bit manic depressive, glad I didn’t do it
If not for you I would’ve, you and your family knew it
See we were both born different, science can’t weigh the spirit
I wish I called sooner, guess that’s my smoking gun
Discovered intuition with you aside an institution
Like you, I pick my truth, not sure what you believed in
But with you I’m something different, in you I find solution
What’s clear as day is dark as night, I cannot see shit
Back out with all my demons, blackout for all my reasons
My reflected image vanished in an instant

(traducción)

Empezó a sonreír, sistema roto
Los perros ladran en la terraza.
Tal fuerza, intercambia mi pensamiento
Cambio, estamos cansados, al diablo con eso
Tomando eso, bebiendo esa ginebra
Di que representa todo lo que soy
Bendíceme padre, retrocediendo
Caer más profundo en mis clásicos
Haz una declaración, perdí mi camino
Solía ​​​​decir hacia dónde me dirijo
De todos modos, a la mierda
Tómalo de vuelta, (Tómalo de vuelta) a la mierda eso
Lo retiro, (Retíralo) a la mierda eso
Me retracto, (Oh-oh, eso) joder eso
Me retracto, (simplemente lo retracto) al diablo con eso
Sí (pero al diablo con eso)
(Mm, pero al diablo con eso)
Me han jodido, así que las probabilidades no son iguales
es tiempo de libertad
Ponnos de vuelta
Todo por ti
Vente para aca
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
Tu me tiene cachao
No hay otra manera de decidirlo
Tu me tiene cachao
Papi, como tu no tienes idea
Empezó a sonreir, sistema roto (Me tiene cachao')
Los perros ladran en la terraza (De una manera)
Tal fuerza, intercambia mi pensamiento
Cambio, estamos cansados, al diablo con eso
Tomando eso, bebiendo esa ginebra
Di que representa todo lo que soy
Los cielos siguen rotos, no puedes recuperar una bala
Esa mierda se verá a través de ella, un tiro para atravesarla
Mira, soy un poco maníaco depresivo, me alegro de no haberlo hecho
Si no fuera por ti, lo habría hecho, tú y tu familia lo sabían
Mira, ambos nacimos diferentes, la ciencia no puede sopesar el espíritu
Desearía haber llamado antes, supongo que esa es mi pistola humeante
Descubrí la intuición contigo a un lado de una institución
Como tú, elijo mi verdad, no estoy seguro de en qué creías
Pero contigo soy algo diferente, en ti encuentro solución
Lo que es claro como el día es oscuro como la noche, no puedo ver una mierda
Retroceder con todos mis demonios, apagón por todas mis razones
Mi imagen reflejada desapareció en un instante