Traducción de la letra de la canción Runnin’ - Blood Orange, Jyoti

Runnin’ (original)

Demons on my neck, neck
Summer take a toll
Lamp in my eyes shined bright on my soul
Girls awful wet slip, fall, break the pain
And the same anxiety’s coming up again
I’ve been losing out on something
So I’m told by my friends
Runnin' in circles
Looking for something to hold on
Runnin' in circles
Knowing there’s nowhere to go
And it’s harder to be on your own (So hard)
And it’s hard when the night owns your soul
And it’s harder to think on your own
You’re runnin' on my mind
Yeah, you’re runnin' on my mind
And the summer is taking it all
I know you’re runnin' on my mind
Runnin' on my mind
It all
Yeah, you’re runnin' on my mind
Demons on my neck, neck
Summer take a toll
Lamp in my eyes shined bright on my soul
Girls awful wet slip, fall, break the pain
And the same anxiety’s coming up again
You and your soul are never not one
I said, you and your soul are never not one
Whoa, rise and shine, rise and shine
'Cause you and your soul are never not one
Hold on, yes
You gonna be okay, you gonna be okay
Everybody goes through it
Everybody goes through it
You’re gonna be alright
Just hold on to your mighty way of being
Live for the floor
If I called you would you answer me?
So, you were, like, talking about this idea of being called upon
And for some reason the first thing I heard was, like
This faint, irritating, incessant buzzer
And I think I heard it three times in my life
The first was, was within myself
Um, to stop pretending
To stop performing in ways that people wanted me to
Life for the floor
To actually show up for myself
And to be myself

(traducción)

Demonios en mi cuello, cuello
El verano pasa factura
La lámpara en mis ojos brilló en mi alma
Chicas horribles resbalones húmedos, caídas, rompen el dolor
Y la misma ansiedad vuelve a surgir
Me he estado perdiendo de algo
Así me lo dicen mis amigos
Corriendo en círculos
Buscando algo a lo que aferrarse
Corriendo en círculos
Sabiendo que no hay adónde ir
Y es más difícil estar solo (Tan difícil)
Y es difícil cuando la noche es dueña de tu alma
Y es más difícil pensar por tu cuenta
Estás corriendo en mi mente
Sí, estás corriendo en mi mente
Y el verano se lo lleva todo
Sé que estás corriendo en mi mente
Corriendo en mi mente
Todo
Sí, estás corriendo en mi mente
Demonios en mi cuello, cuello
El verano pasa factura
La lámpara en mis ojos brilló en mi alma
Chicas horribles resbalones húmedos, caídas, rompen el dolor
Y la misma ansiedad vuelve a surgir
Tú y tu alma nunca son uno
Dije, tú y tu alma nunca son uno
Whoa, levántate y brilla, levántate y brilla
Porque tú y tu alma nunca son uno
espera, si
Vas a estar bien, vas a estar bien
todo el mundo pasa por eso
todo el mundo pasa por eso
vas a estar bien
Solo aférrate a tu poderosa forma de ser
Vive por el piso
¿Si te llamara me contestarías?
Entonces, estabas hablando de esta idea de ser llamado
Y por alguna razón, lo primero que escuché fue, como
Este timbre tenue, irritante e incesante
Y creo que lo escuché tres veces en mi vida
La primera fue, estaba dentro de mí
Um, para dejar de fingir
Dejar de actuar de la forma en que la gente quería que lo hiciera.
Vida por el piso
Para aparecer realmente por mí mismo
Y ser yo mismo