Traducción de la letra de la canción African Dream - Blu & Exile, Blu, Exile

African Dream (original)

Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Ayo, I’m African, although I was born in Los Angeles
I gotta get a tat to represent where my family is
Get, it’s black skin, black bones, black man
From the black planet, black sand, black lamb
Back then I woulda been on a ship eating fish
Taking weekend trips in the sea to see if I could meet the French
Speaking tongues over drums, dancing and singing songs
You could see the long, all mother brothers we call
Organ, African, I’m back again
Like I never left, never did, heaven is Africa
I have to show my kids just how old the culture is
From California, but I wanna live in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Africa, mother Africa, home of civilization
A cradle, a man kind of birth place of creation
Generated from stories, integrated through generations
Told by the ancients, you can’t say it’s none greatest
Africa, the reign of Egypt, range of my people
Disperse through the Earth surface before you could purchase vehicles
They greet you on the coast in the boat
You can’t believe it, yo, it floats?
And you niggas make weapons outta stone?
Fuck, you built my homes out the stone too
And a statue of me 'cause I wanna be a king to, shoot
We could be buddies, we could trade agriculture and riches from different shores
But if you ever cross me, then we would go to war
You know the Lord Savior Creator
He made His humble specially when the Romans tried to take over the jungles
So we stopped in the Middle East, we still can’t get no peace
Soon as they see a diamond, they wanna slave us for a piece of Africa
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
They call me the homo habilis 'cause I created the habitat
Before the great homo erectus invaded half the map
He would catch a lion, kill it, and put his head on a stick
Just to prove to everyone how strong he really is
You can say he lives on the most nurturing continent
The fruits and vegetables, long rivers, tall mountains
Zebras, cheetahs, elephants, panthers, gorillas
The vast deserts, hot summers, cold winters
Man, the sister brought me back to my genes, African Eve had to teach the
mother of agriculture a couple things
Like we could speak English, European, Chinese
And my continent is the second largest you ever seen
Red, black, yellow and green
Land man, sun in the trees, the first kings, the first human beings
The first everything, afros, cornrows, bald heads and long dreads
All said they were all bred in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand

(traducción)

Hmm, ayy, ayy, hmm
Me voy a casa cuando llegue mi hora
Mismo lugar weh di río Nilo en
Hierba verde, cielos azules y sol.
Corazón un latido como un tambor africano
Ayo, soy africano, aunque nací en Los Ángeles
Tengo que hacerme un tatuaje para representar dónde está mi familia
Obtener, es piel negra, huesos negros, hombre negro
Del planeta negro, arena negra, cordero negro
En ese entonces hubiera estado en un barco comiendo pescado
Hacer viajes de fin de semana en el mar para ver si podía encontrarme con los franceses
Hablando lenguas sobre tambores, bailando y cantando canciones.
Podrías ver el largo, todos los hermanos madre que llamamos
Órgano africano, estoy de vuelta otra vez
Como nunca me fui, nunca lo hice, el cielo es África
Tengo que mostrarles a mis hijos la antigüedad de la cultura
De California, pero quiero vivir en África
Oh, África, oh, África
Oh África, mi patria
ay, hmm
Me voy a casa cuando llegue mi hora
Mismo lugar weh di río Nilo en
Hierba verde, cielos azules y sol.
Corazón un latido como un tambor africano
África, madre África, hogar de la civilización
Una cuna, un hombre especie de lugar de nacimiento de la creación
Generado a partir de historias, integrado a través de generaciones
Contado por los antiguos, no puedes decir que no es el mejor
África, el reinado de Egipto, rango de mi gente
Dispérsate por la superficie de la Tierra antes de que puedas comprar vehículos
Te saludan en la costa en el barco
No puedes creerlo, yo, ¿flota?
¿Y vosotros, negros, hacéis armas de piedra?
Joder, tú también construiste mis casas con la piedra
Y una estatua mía porque quiero ser un rey para disparar
Podríamos ser amigos, podríamos intercambiar agricultura y riquezas de diferentes orillas
Pero si alguna vez me cruzas, entonces iríamos a la guerra
Tú conoces al Señor Salvador Creador
Se hizo humilde especialmente cuando los romanos intentaron apoderarse de las selvas.
Así que nos detuvimos en el Medio Oriente, todavía no podemos tener paz
Tan pronto como vean un diamante, quieren esclavizarnos por un pedazo de África
Hmm, ayy, ayy, hmm
Me voy a casa cuando llegue mi hora
Mismo lugar weh di río Nilo en
Hierba verde, cielos azules y sol.
Corazón un latido como un tambor africano
Me llaman el homo habilis porque creé el hábitat
Antes de que el gran homo erectus invadiera la mitad del mapa
Atraparía un león, lo mataría y pondría su cabeza en un palo.
Solo para demostrarles a todos lo fuerte que es en realidad.
Se puede decir que vive en el continente más enriquecedor
Las frutas y verduras, largos ríos, altas montañas
Cebras, guepardos, elefantes, panteras, gorilas
Los vastos desiertos, veranos calurosos, inviernos fríos
Hombre, la hermana me devolvió a mis genes, la Eva africana tuvo que enseñar el
madre de la agricultura un par de cosas
Como si pudiéramos hablar inglés, europeo, chino
Y mi continente es el segundo más grande que hayas visto
Rojo, negro, amarillo y verde
El hombre de la tierra, el sol en los árboles, los primeros reyes, los primeros seres humanos
Lo primero todo, afros, trenzas, cabezas calvas y rastas largas.
Todos dijeron que fueron criados en África.
Oh, África, oh, África
Oh África, mi patria
Oh, África, oh, África
Oh, África, planeamos estar de pie
Hmm, ayy, ayy, hmm
Me voy a casa cuando llegue mi hora
Mismo lugar weh di río Nilo en
Hierba verde, cielos azules y sol.
Corazón un latido como un tambor africano
Corazón un latido, corazón un latido
Corazón un latido como un tambor africano
Corazón un latido, corazón un latido
Corazón un latido como un tambor africano
Oh, África, oh, África
Oh África, mi patria
Oh, África, oh, África
Oh, África, planeamos estar de pie