Traducción de la letra de la canción Roots Of Blue - Blu & Exile, Blu, Exile

Roots Of Blue (original)

Before the Dutch man came to claim Zulu land in apartheid’s name
Made by God
Yo, check it
Yo, I’m the first man standing upright, holding a stone in my hand
After beating an ape, claiming the land
Taking the stand and feeding my fam
Back when man ate they children
I’m killing other animals just to nurture them
I journey further from mine, my people, into another culture
Not knowin' my brothers 'bout to come and take over (Ayo)
We made it all the way to Asia and to Australia
Then made the passage to the Americas after all behavior
Came home and they started makin' homes outta stone
Showin' tribes around 'em how much they’ve grown
Yo, I’m at the end of the of start of civilization
I’m shuttin' it down, I’m settin' out to build a nation
I’m the son of Ra, the son of Ka, father of Africa
King Khafre and King Khufu, blood of the Zulu
Osiris, Isis, Horus, Anbuis, the Royal family
Akhenaten, Tutankhamun and all the Ramesses
Amam and Hotep, Mentuhotep, Thutmosis
Ahmosis, Kamose, is etymology of Moses
I’m the kings of Egypt, kings of Nubia, Mesopotamia
Mediterranean, Babylon, Saudi Arabia
I’m Muhammad comin' outta the Middle East after the Romans
Reclaiming their gold, homin' their throne 'cause they own it
I’m on the first boats to reach America
We all African, we sold you to America, we not coming back
Ayo, I’m Adam, the original man banned from the garden
I’m Noah, pardon the flood, after the revolution started
I’m Japheth, I’m Shem, and I’m Ham
I’m Abraham, Isaac and Jacob in the motherland
I’m Moses posin' against the king, freein' his people
I’m Babylon, tryna reach God by buildin' a steeple
I’m the strongest man, Samson
I’m the first king, Samuel
The prestigious king, Saul
Son of King David, I’m Solomon
I’m preachin' to the choir like Elijah
Isaiah, Jeremiah and, not a king higher than King Hezekiah
I’m on fire like Shadrach, Meshach, and Abednego
I’m Jonah and the whale
Daniel in the lion’s den
I’m Job with just a little hope
I’m John The Baptist, the messiah’s comin'
God’s son, Jesus Christ of Nazerath
Thank Matthew, Mark, Luke, and John for the narrative
And Paul for all the passages
Apostolic Episcopal before Constantine
Constant persecution, first century
Eventually, revolution
Islam, sixth century and on and on
Slavery, where are you takin' me to, huh?
America?
Yo, I’m Kunta Kinte 'fore he was enslaved by America
Picture the freedom before the terror
Who had to carry the black burners to Nat Turner
During a slave revolt, we came before Columbus dumped us
Off the slavery boat, the Underground Railroad, Harriet Tubman
Yeah, we probably would still be slaves if it wasn’t for Fredrick Douglas
I’m up in his government before all them like Booker Washington
With all his boys like W.E.B.
Du Bois and Noble Drew Ali and Marcus Garvey
Takin' us to Africa like Chancellor Williams, Chandler Owens and Asa Randolph
Last of all the honorable Muhammad, Elijah Muhammad
Louis Armstrong, Langston Hughes, and Thurgood Marshall
Richard Wright, Rosa Parks and Gordon Parks
Joe Lewis, Jackie Robinson and John Henrik Clarke
Alex Haley, James Baldwin
Malcom X, Martin Luther King Jr, Clarence 13X
Maya Angelou, Ray Charles, Minister Farrakhan
Ivan Sertima, John Cochran, Stokely Carmichael
Emmett Till, Eldridge Cleaver, Bobby Seale
Huey Newton, Muhammad Ali and even Gil Scott-Heron
Al Sharpton, Fred Hampton, Oprah Winfrey
Barack Obama, Assata Shakur, 2Pac Shakur, Biggie
And everyone else creating black history
That lives with me everyday, until I’m gone
They took dark skin and they made a purse for a pale skin whore
Yo
I’m Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie
Miles Davis, John Coltrane, Eric Dolphy
Sun Ra Orchestra, Charles Mingus, Ahmad Jamal
Milt Jack', Wes Mont', Herbie Hand-Cannonball
Buddy Guy, Muddy Waters, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Chuck Berry, Jimi Hendrix, B. B King, Sam Cooke
Billie Holiday, Ella Fitz, Nina Simone
Aretha Franklin, Etta James, Diana Ross
Chaka Khan, Tina Turner and Roberta Flack
Al Green, Marvin Gaye, James Brown, Michael Jack
Prince, Sly Stone, Curtis May
Roy Ayers, Temptations, 5th Dimension, O’Jays, Ohio Players
Earth, Wind and Fire, Funkadelic
Parliament, Stevie Wonder, Ray Charles
Otis Redding and all the shit from the nineties
Eighties, seventies and sixties
The fifties, forties, thirties and all the twenties
All the armies, the Black Panther party, the nation
NAACP organizations
All the black NBA, NFL and MLB players
And we can’t forget Shaka Zulu (Woo)
We see you brother, Mandela

(traducción)

Antes de que el holandés reclamara tierras zulúes en nombre del apartheid
Hecho por Dios
Oye, compruébalo
Yo, soy el primer hombre de pie, sosteniendo una piedra en mi mano
Después de vencer a un simio, reclamar la tierra
Tomando el estrado y alimentando a mi fam
Cuando el hombre se comía a los niños
Estoy matando a otros animales solo para cuidarlos.
Viajo más lejos de la mía, mi gente, a otra cultura
Sin saber que mis hermanos están a punto de venir y hacerse cargo (Ayo)
Llegamos hasta Asia y Australia
Luego hizo el paso a las Américas después de todo el comportamiento
Llegó a casa y empezaron a hacer casas de piedra
Mostrando tribus a su alrededor cuánto han crecido
Oye, estoy al final del comienzo de la civilización
Lo estoy cerrando, me estoy preparando para construir una nación
Soy hijo de Ra, hijo de Ka, padre de África
Rey Khafre y Rey Khufu, sangre de los zulúes
Osiris, Isis, Horus, Anbuis, la familia real
Akenatón, Tutankamón y todos los Ramsés
Amam y Hotep, Mentuhotep, Thutmosis
Ahmosis, Kamose, es la etimología de Moisés
Soy los reyes de Egipto, reyes de Nubia, Mesopotamia
Mediterráneo, Babilonia, Arabia Saudita
Soy Mahoma saliendo del Medio Oriente después de los romanos
Reclamando su oro, homin' su trono porque lo poseen
Estoy en los primeros barcos en llegar a América
Todos somos africanos, te vendimos a América, no volveremos
Ayo, soy Adam, el hombre original expulsado del jardín.
Soy Noah, perdón por la inundación, después de que comenzó la revolución.
Soy Jafet, soy Sem y soy Ham
Soy Abraham, Isaac y Jacob en la patria
Soy Moisés posando contra el rey, liberando a su pueblo
Soy Babilonia, trato de llegar a Dios construyendo un campanario
Soy el hombre más fuerte, Samson
Soy el primer rey, Samuel.
El prestigioso rey Saúl
Hijo del rey David, soy Salomón
Estoy predicando al coro como Elijah
Isaías, Jeremías y, ningún rey más alto que el rey Ezequías
Estoy en llamas como Sadrac, Mesac y Abed-nego
Soy Jonah y la ballena
Daniel en el foso de los leones
Soy Job con solo una pequeña esperanza
Soy Juan el Bautista, el Mesías viene
Hijo de Dios, Jesucristo de Nazaret
Agradezca a Mateo, Marcos, Lucas y Juan por la narración.
Y Paul por todos los pasajes
Episcopal apostólico antes de Constantino
Persecución constante, primer siglo
Finalmente, la revolución
Islam, siglo VI y más y más
Esclavitud, ¿adónde me llevas, eh?
¿America?
Soy Kunta Kinte antes de que América lo esclavizara.
Imagina la libertad antes del terror
Quién tuvo que llevar los mecheros negros a Nat Turner
Durante una revuelta de esclavos, llegamos antes de que Colón nos dejara
Fuera del barco de la esclavitud, el Ferrocarril Subterráneo, Harriet Tubman
Sí, probablemente todavía seríamos esclavos si no fuera por Fredrick Douglas
Estoy en su gobierno ante todos ellos como Booker Washington
Con todos sus muchachos como W.E.B.
Du Bois y Noble Drew Ali y Marcus Garvey
Llevándonos a África como el canciller Williams, Chandler Owens y Asa Randolph
El último de todos los honorables Mahoma, Elijah Muhammad
Louis Armstrong, Langston Hughes y Thurgood Marshall
Richard Wright, Rosa Parks y Gordon Parks
Joe Lewis, Jackie Robinson y John Henrik Clarke
Alex HaleyJames Baldwin
Malcom X, Martin Luther King Jr., Clarence 13X
Maya Angelou, Ray Charles, Ministro Farrakhan
Ivan Sertima, John Cochran, Stokely Carmichael
Emmett Till, Eldridge Cleaver, Bobby Seale
Huey Newton, Muhammad Ali e incluso Gil Scott-Heron
Al Sharpton, Fred Hampton, Oprah Winfrey
Barack Obama, Assata Shakur, 2Pac Shakur, Biggie
Y todos los demás creando historia negra
Que vive conmigo todos los días, hasta que me haya ido
Tomaron la piel oscura y le hicieron un bolso a una puta de piel pálida
yo
Soy Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie
Miles Davis, John Coltrane, Eric Dolphy
Orquesta Sun Ra, Charles Mingus, Ahmad Jamal
Milt Jack', Wes Mont', Herbie Hand-Cannonball
Buddy Guy, Muddy Waters, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Chuck Berry, Jimi Hendrix, B. B King, Sam Cooke
Billie Holiday, Ella Fitz, Nina Simone
aretha franklin etta james diana ross
Chaka Khan, Tina Turner y Roberta Flack
Al Green, Marvin Gaye, James Brown, Michael Jack
Príncipe, Sly Stone, Curtis May
Roy Ayers, Temptations, 5th Dimension, O'Jays, Jugadores de Ohio
Tierra, Viento y Fuego, Funkadelic
Parlamento, Stevie Wonder, Ray Charles
Otis Redding y toda la mierda de los noventa
Años ochenta, setenta y sesenta
Los años cincuenta, cuarenta, treinta y todos los veinte
Todos los ejércitos, el partido Pantera Negra, la nación
Organizaciones de la NAACP
Todos los jugadores negros de la NBA, NFL y MLB
Y no podemos olvidar a Shaka Zulu (Woo)
Nos vemos hermano, Mandela