Traducción de la letra de la canción More Out of Life - Blu & Exile, Exile

More Out of Life (original)

Somebody wanted guidance, looked inside to find it
You know them blind kids, money on their eyelids
Kissing on the fly gyp-ship from the Egyptian islands
Gems in the hymns said the chant
The moon man grins, hair on my chin grows
Hair on my chest burn
Flare in my soul cold
I can’t sleep
Let alone, stay awoke, smoking dope like
It’s like Shaitan find another way to choke
Another day broke, money ain’t my motto, nope
Traded peace for the sorrow that I swallow
Bottle after bottle, like the role models that I hallow
Feeling like a seedless avocado
Crowd screaming
«Bravo!
Bravo!
Here’s a dollar for your sorrows
Can I borrow your time more tomorrow?»
Watching Fargo, feeling far gone from the chart that I was gonna follow
It’s hard to make songs when a war’s going on outside
No man is safe from
And you can run but you can’t hide forever
Mother won’t let up, telling me I should get up
And in the meantime, on that mean grind for cheddar
Underground Master Shredder, gave my brother my leather
Put on a sweater, I counted my change
I added my blessings
I stepped into the rain
To wash my brain
My friends say that I don’t talk the same
So dark like we don’t give off the same light
Wish I seen it all in plain sight to explain it on this great mic
Amplified, stay wired to the nation-side, cross oceans
Where the faiths collide and talk omens like grace that died
On the brink of trying to make my mind
Save my soul at the same time, make this rhyme
Wonder, will I be saved in time
Make Salah, say grace
Case God change his mind
How insane am I?
Just the same as you
Came here what you came to do
I’m just saying the truth
A little more
More out of life
Sometimes we gotta blank out
And touch the universe on some
Fuck rap back with my back on the wall rap shit
Capping at all, napping on God
Knowing damn well half of your squad
Still ain’t found John
Baptist, Barnes, drowning him
Swimming in a pool full of shark fins surrounding him
Rain dancing when dark days
Have clouded him, cause niggas play God
They just building up, doubted him
Rapping about colors like someone’s proud of him
But don’t praise fathers cause half of you grew without one
Malcolms, Martins, Pacs, Chris Wallaces
Muhammads, Khalil Gibrans, Akhenatens
Gods and goddesses, following false promises
Laws and politics, full-ride scholarships
Still don’t know what time it is
Models and actors, rappers, coke, bottle of Cris'
Rope and bad words
Hope plastered on minds of mañana
Obama, Osama, Mama, Papa
God we gotcha
Dealing with censorship, sponsorship, friendships
Relationships, slave ship minimum wages
Racist shit, we gotta find ways to change this shit
Elevation, higher foundations

More Out of Life (traducción)

Alguien quería orientación, miró adentro para encontrarla
Los conoces, niños ciegos, dinero en sus párpados
Besándose sobre la marcha gyp-ship de las islas egipcias
Gemas en los himnos dijo el canto
El hombre luna sonríe, me crece el vello de la barbilla
Pelo en mi pecho quemado
Llamarada en mi alma fría
no puedo dormir
Y mucho menos, mantente despierto, fumando droga como
Es como si Shaitan encontrara otra forma de ahogarse.
Otro día se rompió, el dinero no es mi lema, no
Cambié la paz por el dolor que me trago
Botella tras botella, como los modelos a seguir que santifico
Sentirse como un aguacate sin semillas
multitud gritando
"¡Bravo!
¡Bravo!
Aquí hay un dólar por tus penas
¿Puedo prestarte más tiempo mañana?»
Viendo Fargo, sintiéndome lejos del gráfico que iba a seguir
Es difícil hacer canciones cuando hay una guerra afuera
Ningún hombre está a salvo de
Y puedes correr pero no puedes esconderte para siempre
Madre no se rinde, diciéndome que debería levantarme
Y mientras tanto, en esa rutina de queso cheddar
Underground Master Shredder, le dio a mi hermano mi cuero
Ponte un suéter, conté mi cambio
Agregué mis bendiciones
Entré en la lluvia
Para lavar mi cerebro
Mis amigos dicen que no hablo igual
Tan oscuro como si no despidiéramos la misma luz
Ojalá lo hubiera visto todo a simple vista para explicarlo en este gran micrófono
Amplificado, mantente conectado a la nación, cruza océanos
Donde las religiones chocan y hablan presagios como la gracia que murió
Al borde de tratar de hacer que mi mente
Salva mi alma al mismo tiempo, haz esta rima
Me pregunto, ¿seré salvo a tiempo?
Haz Salah, di gracias
Caso Dios cambie de opinión
¿Qué tan loco estoy?
Igual que tú
Vine aquí lo que viniste a hacer
Sólo estoy diciendo la verdad
Un poco más
Más de la vida
A veces tenemos que quedarnos en blanco
Y tocar el universo en algunos
A la mierda el rap de vuelta con mi espalda en la pared, mierda de rap
Limitando todo, durmiendo la siesta en Dios
Conociendo muy bien a la mitad de tu escuadrón
Todavía no he encontrado a John
Bautista, Barnes, ahogándolo
Nadar en una piscina llena de aletas de tiburón que lo rodean.
Lluvia bailando cuando los días oscuros
Lo han nublado, porque los niggas juegan a Dios
Ellos solo construyeron, dudaron de él
Rapear sobre colores como si alguien estuviera orgulloso de él
Pero no alaben a los padres porque la mitad de ustedes creció sin uno
Malcolms, Martins, Pacs, Chris Wallaces
Mahoma, Khalil Gibrans, Akenatens
Dioses y diosas, siguiendo falsas promesas
Leyes y política, becas completas
Todavía no sé qué hora es
Modelos y actores, raperos, coca cola, botella de Cris'
Cuerda y malas palabras
Esperanza pegada en las mentes de mañana
Obama, Osama, mamá, papá
Dios te tenemos
Lidiando con la censura, el patrocinio, las amistades
Relaciones, salarios mínimos de barcos de esclavos
Mierda racista, tenemos que encontrar formas de cambiar esta mierda
Elevación, cimientos más altos