Traducción de la letra de la canción The American Dream - Blu & Exile, Blu, Exile

The American Dream (original)

Yeah
Know you know
Uh-huh, uh, check it
This the whole world, they say it’s my world
I want the American Dream, I want a blonde girl
I just want a mansion and a yacht
I wanna make it to the top of the hill and I wanna stay real
All I want is like 88 mill'
That I could flip into at least eight bills, straight skills
Pay bills and taxes, I wanna have mad kids
And I want all my kids to have mad kids
I want the masses to say my album is a classic
And I want all my albums to go Platinum
I wanna stop rapping and start acting, put out movies, uh
And let my kids get into fashion
All I want is the American pie
You know, a big fat slice of that American lie
Same dream they sold that made America fly
Into the sky, to the moon, back to Houston, bullshit
I can’t sleep, my mind’s catching up to me
Dreams keeping me awake (You'll see everything’s in order, know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything’s in order you know)
I can’t sleep, my mind’s catching up to me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Dreams keeping me awake (Ooh-ooh, you’ll see everything, I know what you want)
Is everything that you’ve got
'Cause by now, everyone knows I ain’t had a lot
Coming up, it was rough, rusty pans and pots
So as a young man, I demanded it all
It’s a house in a car
Plus another house just so I can house this broad
Plus another car that can go really, really far
And a ticket outer space after they land on Mars
Is the Slauson Mall
You know, a place where all my grandsons can shop and ball
I need a brand new shirt, new watch and shoes
For all my brothers and cousins, uncles and nephews
Is a private island for refuge
And a studio space with like 16 rooms
For all kind of our artists that be recording and rehearsing
And my own record company to put out the recordings
Uh, is a gang of more money
I wanna house the homeless, I wanna feed the hungry
I wanna cure diseases, I wanna stop brutality
I wanna pay for the best education for my family
I can’t sleep, my mind’s catching up to me
Dreams keeping me awake (You'll see everything’s in order, know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything’s in order you know)
I can’t sleep, my mind’s catching up to me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Dreams keeping me awake (Ooh-ooh, you’ll see everything’s in order,
know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything, I know what you want)
Is to live forever
And not just me, but me and my family altogether
Go to church more, pick up the Bible, read a verse more
Live up to my idols, show em I’m worth more for sure
Is more money than Trump
Plus a private jet so I can fly wherever I want
Plus enough money to put all my family members in school
And pay they rent and stay legit 'cause I’m cool
All I want is to make my own rules
That way all the other states can get high too
And tell the immigrants ride through whenever they want
Global citizenship, bitch, fuck Trump
All I want is us to stop eating meat
Vegetation makes you stronger and the cipher complete
All I want is all the best things for all human beings
I just wanna be G-O-D
I see it clearly when I close my eyes
I can’t sleep, my mind’s catching up to me
Dreams keeping me awake (You'll see everything’s in order, know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything’s in order you know)
I can’t sleep, my mind’s catching up to me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Dreams keeping me awake (Ooh-ooh, you’ll see everything’s in order,
know you know)
And now, why talk about this?
Is it interesting, is it important?
For the human being to realize that in some sense of the word, whatever it means
He is God or one with God

The American Dream (traducción)

sí
sabes que sabes
Uh-huh, uh, compruébalo
Este es el mundo entero, dicen que es mi mundo
Quiero el Sueño Americano, quiero una chica rubia
solo quiero una mansión y un yate
Quiero llegar a la cima de la colina y quiero seguir siendo real
Todo lo que quiero es como 88 millones
Que podría convertir en al menos ocho billetes, habilidades directas
Pagar facturas e impuestos, quiero tener niños locos
Y quiero que todos mis hijos tengan hijos locos
Quiero que las masas digan que mi álbum es un clásico
Y quiero que todos mis álbumes sean Platino
Quiero dejar de rapear y empezar a actuar, sacar películas, eh
Y dejar que mis hijos se pongan de moda
Todo lo que quiero es el pastel americano
Ya sabes, una gran porción de esa mentira estadounidense
El mismo sueño que vendieron que hizo volar a Estados Unidos
Al cielo, a la luna, de regreso a Houston, mierda
No puedo dormir, mi mente me está alcanzando
Sueños que me mantienen despierto (verás que todo está en orden, sabes que sabes)
No puedo dormir, mi sueño me está alcanzando
Pierde el sueño, déjame despierto (Ya verás que todo está en orden, tú sabes)
No puedo dormir, mi mente me está alcanzando (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Sueños que me mantienen despierto (Ooh-ooh, verás todo, sé lo que quieres)
¿Es todo lo que tienes
Porque a estas alturas, todos saben que no he tenido mucho
Al principio, era áspero, sartenes y ollas oxidadas
Entonces, cuando era joven, lo exigí todo.
es una casa en un carro
Además de otra casa solo para poder albergar a esta amplia
Además de otro coche que puede ir muy, muy lejos
Y un boleto al espacio exterior después de aterrizar en Marte
es el centro comercial Slauson
Ya sabes, un lugar donde todos mis nietos pueden comprar y jugar.
Necesito una camisa nueva, un reloj nuevo y zapatos.
Para todos mis hermanos y primos, tíos y sobrinos
es una isla privada para refugio
Y un espacio de estudio con como 16 habitaciones.
Para todo tipo de nuestros artistas que estén grabando y ensayando
Y mi propia compañía discográfica para sacar las grabaciones
Uh, es una pandilla de más dinero
Quiero albergar a las personas sin hogar, quiero alimentar a los hambrientos
Quiero curar enfermedades, quiero detener la brutalidad
Quiero pagar por la mejor educación para mi familia
No puedo dormir, mi mente me está alcanzando
Sueños que me mantienen despierto (verás que todo está en orden, sabes que sabes)
No puedo dormir, mi sueño me está alcanzando
Pierde el sueño, déjame despierto (Ya verás que todo está en orden, tú sabes)
No puedo dormir, mi mente me está alcanzando (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Sueños que me mantienen despierto (Ooh-ooh, verás que todo está en orden,
sabes que sabes)
No puedo dormir, mi sueño me está alcanzando
Pierde el sueño, déjame despierto (Todo lo verás, sé lo que quieres)
es vivir para siempre
Y no solo yo, sino yo y toda mi familia
Ir más a la iglesia, tomar la Biblia, leer un versículo más
Estar a la altura de mis ídolos, mostrarles que valgo más seguro
Es más dinero que Trump
Además de un jet privado para poder volar a donde quiera
Más suficiente dinero para poner a todos los miembros de mi familia en la escuela
Y pagan el alquiler y se mantienen legítimos porque soy genial
Todo lo que quiero es hacer mis propias reglas
De esa manera, todos los demás estados también pueden drogarse.
Y dile a los inmigrantes que pasen cuando quieran
Ciudadanía global, perra, que se joda Trump
Todo lo que quiero es que dejemos de comer carne
La vegetación te hace más fuerte y el cifrado completo
Todo lo que quiero es lo mejor para todos los seres humanos.
Solo quiero ser G-O-D
Lo veo claro cuando cierro los ojos
No puedo dormir, mi mente me está alcanzando
Sueños que me mantienen despierto (verás que todo está en orden, sabes que sabes)
No puedo dormir, mi sueño me está alcanzando
Pierde el sueño, déjame despierto (Ya verás que todo está en orden, tú sabes)
No puedo dormir, mi mente me está alcanzando (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Sueños que me mantienen despierto (Ooh-ooh, verás que todo está en orden,
sabes que sabes)
Y ahora, ¿por qué hablar de esto?
¿Es interesante, es importante?
Para que el ser humano se dé cuenta de que en algún sentido de la palabra, sea lo que sea que signifique
Él es Dios o uno con Dios