Traducción de la letra de la canción The Return - Blu

The Return (original)

Ayo I never banged, and through it all, never changed my name
They used to call me Young Blu, before the fame
Like my cousin Smurf, heard about a OG who used to run that turf
Then he got murked
Puttin' in work with the Blacks when the Browns was beefin'
I got my griefin' after school with the chicks grievin'
Like Blu, thank God that wasn’t you, ayo
One week later, they got my homeboy too, ayo
Dang, my cousin used to tell me, «Boy watch for them colors.»
Other than that, you be the illest mothafucka"
So I pushed to the streets, I pushed to the beach
End up pushin' more raps than I ever pushed trees
I had beats from the best
Just to make it known, I was a beast from the West
Tryna get put on with the Snoops and the Games
The Cubes and the Pacs
Next thing you know they bangin' Blu on the block
My nigga, bang!
When the times get hard in the streets, niggas bang
When them right bars sit up on the beat, niggas bang
When niggas sling cocaine all day to make change
Niggas bang, niggas bang, niggas bang-bang
Tryna tell ahk, «Watch where you walk», niggas bang
When that spark set fire to that heart, niggas bang
From the rollers to the lames, ain’t a damn thing change
My niggas bang, niggas bang, bang-bang
Now I’m back up on the block, rap shit locked
Pocket full of money, no crack in my socks
Shouts to the homies in jail with no bail
And props to the homies that blow but don’t sell
They be like «Oh well, more room for the real»
Popped a fake in the face for actin' like I can’t tell
Yeah it feels all good in the hood, I know it ain’t
Should be smellin' all good, but, I know it stank
Tell the homie hold the shape while I blow that dank
Roll the streets with that cannon like we rollin' tanks
Unh, gold plates ho, I know they gon' hate
Might as well get the gold plaques, and the platinum chains
See me when you see me, 'til then, kiss the genie
Spell G, me, you could never be me, believe me
Put your CD on smoke, fuck PDs and the hoes
And them niggs talkin' 'bout their shit bang when it don’t
My nigga, bang
No stranger to the game, but you can’t seem to relieve her
You’ll see her, when the morning comes
Ayo, next thing you know, I’m in that county
With a whole bunch of real OG’s surroundin' me
What you do when your name’s Blu
And you run into a Crip, a Cholo, a Piru?
And everybody wanna know on the coast, what set you claim
All my life I had that name, but never banged
I’m from the Bridge, my folk from the 4th
East side to the dro, and all the way back home, let it be known
I got love for my block, love for my color
Love for my streets, and love for my brother
But a nigga put his hands on me, we catch fades
Fuck I look like?
30, gettin' jumped in a gang
And my peeps say, «How you keep peace these days
If you ain’t got a piece by your reach these days?»
I say, my nigga, when you victim to the system
It don’t matter what you do, they always fuckin' with you
So just bang

The Return (traducción)

Ayo, nunca golpeé, y a pesar de todo, nunca cambié mi nombre
Solían llamarme Young Blu, antes de la fama
Al igual que mi primo Smurf, escuché sobre un OG que solía administrar ese territorio
Luego fue asesinado
Ponerse a trabajar con los negros cuando los marrones estaban peleando
Tengo mi duelo después de la escuela con las chicas en duelo
Como Blu, gracias a Dios que no fuiste tú, ayo
Una semana después, también consiguieron a mi homeboy, ayo
Demonios, mi primo solía decirme: "Muchacho, ten cuidado con los colores".
Aparte de eso, eres el maldito hijo de puta"
Así que empujé a las calles, empujé a la playa
Termina empujando más raps de los que he empujado árboles
Tenía ritmos de los mejores
Solo para que se sepa, yo era una bestia del oeste
Tryna se pone con los Snoops y los Juegos
Los cubos y los pacs
Lo siguiente que sabes es que golpean a Blu en el bloque
Mi negro, ¡bang!
Cuando los tiempos se ponen difíciles en las calles, los niggas golpean
Cuando las barras correctas se sientan en el ritmo, niggas bang
Cuando los niggas arrojan cocaína todo el día para dar cambio
Niggas bang, niggas bang, niggas bang-bang
Tryna dile ahk, «Mira por dónde caminas», niggas bang
Cuando esa chispa prendió fuego a ese corazón, niggas bang
De los rodillos a las lamas, no hay cambio de nada
Mis niggas bang, niggas bang, bang-bang
Ahora estoy de vuelta en el bloque, mierda de rap bloqueada
Bolsillo lleno de dinero, sin grietas en mis calcetines
Grita a los homies en la cárcel sin fianza
Y accesorios para los homies que soplan pero no venden
Son como "Oh, bueno, más espacio para lo real"
Me pusieron una falsificación en la cara por actuar como si no pudiera decir
Sí, se siente todo bien en el capó, sé que no lo es
Debería estar oliendo bien, pero sé que apestaba
Dile al homie que mantenga la forma mientras yo soplo ese húmedo
Haz rodar las calles con ese cañón como si fuéramos tanques rodantes
Unh, placas de oro ho, sé que van a odiar
También podría obtener las placas de oro y las cadenas de platino.
Mírame cuando me veas, hasta entonces, besa al genio
Deletrea G, yo, nunca podrías ser yo, créeme
Pon tu CD en humo, al diablo con los PD y las azadas
Y esos niggs hablando de su mierda cuando no
Mi negro, bang
No es un extraño para el juego, pero parece que no puedes aliviarla.
La verás, cuando llegue la mañana
Ayo, lo siguiente que sabes es que estoy en ese condado
Con un montón de verdaderos OG rodeándome
Lo que haces cuando tu nombre es Blu
¿Y te topas con un Crip, un Cholo, un Piru?
Y todos quieren saber en la costa, qué conjunto reclamas
Toda mi vida tuve ese nombre, pero nunca golpeé
Soy del Puente, mi gente del 4to.
Lado este hasta el dro, y todo el camino de regreso a casa, que se sepa
Tengo amor por mi bloque, amor por mi color
Amor por mis calles, y amor por mi hermano
Pero un negro me puso las manos encima, atrapamos desvanecimientos
¿Qué carajo me parezco?
30, saltando en una pandilla
Y mis amigos dicen: «Cómo mantienes la paz en estos días
Si no tienes una pieza a tu alcance en estos días?»
Yo digo, mi negro, cuando eres víctima del sistema
No importa lo que hagas, siempre te joden
Así que solo golpea