Traducción de la letra de la canción For Whom The Bell Tolls - Evidence, will.i.am, Blu

For Whom The Bell Tolls (original)

Ready or not… — It's time to go
Ready or not… — It's time to go
Ready or not… — It's time to go
Ready or not… — It's time to go
Uh…
This is my last day, this is my last era
Wifey sittin front row runnin her mascara
And I’m laid out STIFF like my last pair of
Starch jeans;
it seems that all my past errors
Don’t even matter 'cause, I ain’t even mad at God
I just think the saddest part is I don’t wanna go
'Cause who the hell knows for, whom the bell tolls
I was, chillin with muy peoples just, out on Melrose
With Blu and Evidence lampin in our shelltoes
Drainkin brew and tappin bitches on the el-bow
Then WHOA!
— Another chapter closes well
When they start to toll, it’s just yo' time to bail, yeah
Some people live their life to die
Some people live to try, and fly, and fly sky high
Some people live their life to ride
Ride 'cause they riders, some people talk that jive
Some people live their life to lie
I live my life to open up my eyes real wide, wi-wide
Some people wanna live blind and walk the road
Oh, no — for whom the bell tolls
Uh, bells and whistles, they shootin, could smell the pistols
They never EVER hit or miss — it’s the real official
Bullseye target, like New Jack Carter
The harder it gets, the more I find the market off sparkin the Flint
Part of me says, «Go back home»
The other half says, «Get that throne"(y'know?)
So I spit words, they read like palms
And turn directions from East to North (oh!)
We can’t stop nature takin it’s course
But I can report, so I stay with my hand on record
Lookin for the next future resort
To reside in a time where bell rings and people are dyin
I’ll just try to escape to this place in my mind
Some people live their life to die
Some people live to try, and fly, and fly sky high
Some people live their life to lie
I live my life to open up my eyes real wide, wi-wide
Some people wanna live blind and walk the road
Oh, no — for whom the bell tolls
Aiyyo, ashes to ashes and dust to dust
R.I.P.
Jay Dee, DJ Dust — this was us
Ah, back when it was cool to bust, picture us
Eighty plus, surrounded by the crowd with’out a mic to clutch
Years passed and now and then I light it up
Reflect and get inspired by the fire that’s inside of us
Dealin with the yadda-yadda, by-the by-the business
Try to ditch ya like economy
(Why?) 'Cause John wasn’t about to be politick-in (maaaan)
It’s the middle of '08 and I still ain’t heard Obama speak
'Bout problems that we face, I’m a tryna get this cheese
'Cause you never know, who shall tolls the bell’s toll folk
Young folks are old folks, when it’s time to go, it’s time to go, folks
Stroke, croaks, cloats, and ghost
I hold hope, blow faith in your face then fade home like…
Some people live their life to die
Some people live to try, and fly, and fly sky high
Some people live their life to ride
Ride 'cause they riders, some people talk that jive
Some people live their life to lie
I live my life to open up my eyes real wide, wi-wide
Some people wanna live blind and walk the road
Oh, no — for whom the bell tolls
Some people wanna live blind and walk the ro-
Some people wanna live blind and walk the ro-
{SOME PEOPLE WANNA LIVE BLIND AND WALK THE ROAD
OH, NO — FOR WHOM THE BELL TOLLS}
E-v… Blu
Khyrsis on the beat…
Phonte, uh, for whom the bell tolls…
Uh… Hello, will…
Waddup, will?
Haha… Uh, for whom, the bell tolls…
They say when it’s your turn to go, it’s your turn to go
So we gon' turn to music up real loud
Think about all of our people… for whom the bell tolls
George Carlin… Norman Whitfield, Isaac Hayes…

(traducción)

Listo o no… — Es hora de irse
Listo o no… — Es hora de irse
Listo o no… — Es hora de irse
Listo o no… — Es hora de irse
Oh…
Este es mi último día, esta es mi última era
esposa sentada en primera fila corriendo su rímel
Y estoy tieso como mi último par de
vaqueros de almidón;
parece que todos mis errores pasados
Ni siquiera importa porque ni siquiera estoy enojado con Dios
Solo creo que la parte más triste es que no quiero ir
Porque quién diablos sabe por quién doblan las campanas
Yo estaba, relajándome con mis amigos, en Melrose
Con Blu y Evidence lampin en nuestros dedos de los pies
Drainkin brew y tappin perras en el codo
Entonces ¡GUAU!
— Otro capítulo cierra bien
Cuando comienzan a sonar, es solo tu hora de pagar la fianza, sí
Algunas personas viven su vida para morir
Algunas personas viven para intentar volar y volar alto
Algunas personas viven su vida para montar
Montar porque los jinetes, algunas personas hablan ese jive
Algunas personas viven su vida para mentir
Vivo mi vida para abrir mis ojos muy bien, wi-wide
Algunas personas quieren vivir ciegas y caminar por el camino
Oh, no, por quién doblan las campanas
Uh, campanas y silbatos, disparan, podían oler las pistolas
NUNCA NUNCA aciertan o fallan: es el verdadero oficial
Diana diana, como New Jack Carter
Cuanto más difícil se vuelve, más me parece que el mercado enciende el pedernal
Una parte de mí dice: «Vuelve a casa»
La otra mitad dice: «Consigue ese trono» (¿sabes?)
Así que escupo palabras, se leen como palmas
Y gire las direcciones de este a norte (¡oh!)
No podemos evitar que la naturaleza siga su curso
Pero puedo denunciar, así que me quedo con mi mano en el registro
Buscando el próximo futuro resort
Residir en un tiempo donde suena la campana y la gente se está muriendo
Intentaré escapar a este lugar en mi mente
Algunas personas viven su vida para morir
Algunas personas viven para intentar volar y volar alto
Algunas personas viven su vida para mentir
Vivo mi vida para abrir mis ojos muy bien, wi-wide
Algunas personas quieren vivir ciegas y caminar por el camino
Oh, no, por quién doblan las campanas
Aiyyo, cenizas a cenizas y polvo a polvo
ROTURA.
Jay Dee, DJ Dust: éramos nosotros
Ah, cuando era genial reventar, imagínanos
Ochenta y más, rodeado por la multitud sin un micrófono para agarrar
Pasaron los años y de vez en cuando lo enciendo
Reflexiona e inspírate con el fuego que hay dentro de nosotros
Dealin con el yadda-yadda, por el negocio
Intenta deshacerte de ti como economía
(¿Por qué?) Porque John no iba a ser politiquero (maaaan)
Estamos a mediados del 2008 y todavía no escuché hablar a Obama.
Sobre los problemas que enfrentamos, estoy tratando de conseguir este queso
Porque nunca se sabe, quién doblará la gente del peaje de la campana
Los jóvenes son viejos, cuando es hora de irse, es hora de irse, amigos
Golpe, graznidos, capas y fantasmas
Mantengo la esperanza, soplo la fe en tu rostro y luego me desvanezco en casa como...
Algunas personas viven su vida para morir
Algunas personas viven para intentar volar y volar alto
Algunas personas viven su vida para montar
Montar porque los jinetes, algunas personas hablan ese jive
Algunas personas viven su vida para mentir
Vivo mi vida para abrir mis ojos muy bien, wi-wide
Algunas personas quieren vivir ciegas y caminar por el camino
Oh, no, por quién doblan las campanas
Algunas personas quieren vivir a ciegas y caminar por el ro-
Algunas personas quieren vivir a ciegas y caminar por el ro-
{ALGUNAS PERSONAS QUIEREN VIVIR A CIEGO Y CAMINAR POR EL CAMINO
OH, NO, POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS}
E-v... Blu
Khyrsis en el ritmo...
Phonte, eh, por quien doblan las campanas...
Eh... Hola, Will...
Qué guay, ¿quieres?
Jaja… Uh, por quién doblan las campanas…
Dicen que cuando es tu turno de ir, es tu turno de ir
Así que vamos a poner la música muy fuerte
Piensa en toda nuestra gente… por quién doblan las campanas
George Carlin... Norman Whitfield, Isaac Hayes...