Traducción de la letra de la canción The Day - The Roots, Blu, Phonte

The Day (original)

When I wake up, I look into the mirror
I can see a clearer, vision
I should start living today
Cause today is gonna be the day, is gonna be the day
Cause today is gonna be the day, is gonna be the day
Yeah, it’s like everyday I wake up, I stare into space and don’t say much
Peer in the mirror, feeling dead from the face up
Coffee pots, cigarettes, morning Js, Baileys
Slowing down my day before it picks up the pace
Beats playing since the night before, thinking bout writing songs
Feeling exhausted from times we toured constant
And plus the toxics I sip got me tall
Still tipsy, staring at the city from the spot we call Los Angeles
Every day is like a blank canvas
Carving my initials in the planet like I brand it
Hand picked to live this life we take for granted
like a child with an upright bass, we can’t stand it
Smiling through the trouble we face, tryna manage
my way without pumping my brakes and staying stagnant
Cause I can sit on my ass or just imagine
the madness I did on my path and paint the canvas
Before I rise and shine like a neon sign
I need the girl of my dreams to give me Einstein
And burn the marijuan' like Buju Banton
is my only bonafide break from these confines
I need a change of scenery like a mind tide
These kids bringing me the noise like the bomb squad
And everybody coming at me from the blindside
I’m tired, it’s hard to open up my eyes wide
I listen to some theme music on the iPod
and walk around the crib doing little odd jobs
Checking my breath, take a view from this high rise
Feeling like I’m checking out a game from the sideline
I got to try different things in these trying times
Twenty-ten is different than it was in nine-five
It’s come alive time, I picked a fine time
for getting open off life like a fine wine
Uh, yeah, Sunday morning, plan my day out
Whole new blueprint, brand new layout
Deep down still don’t know if it’ll play out
Before the first time, feel like I done found a way out
Skin getting clearer and it feel like I lost weight
Stop and say a prayer for the times I lost faith
Troubles of the world had me in a cross-face
Chicken-wing, sickening, liver so off-base
But now it’s like I’m in the last lap of the car chase
and I finally understand my right to choose
My preacher man told me it could always be worse
Even the three-legged dog still got three good legs to lose
So you can stop and refresh the rules
Breathe in, breathe out, let it heal all your exit wounds
Something inside said that’s the move
and made it today, I’ll restart fresh and new

(traducción)

Cuando me despierto, me miro en el espejo
Puedo ver una visión más clara
Debería empezar a vivir hoy
Porque hoy va a ser el día, va a ser el día
Porque hoy va a ser el día, va a ser el día
Sí, es como si todos los días me despierto, miro al vacío y no digo mucho
Mírate en el espejo, sintiéndote muerto de la cara hacia arriba
Cafeteras, cigarrillos, mañana Js, Baileys
Desacelerar mi día antes de que acelere el ritmo
Es mejor que tocar desde la noche anterior, pensando en escribir canciones
Sintiéndome agotado por las veces que giramos constantemente
Y además los tóxicos que bebo me hicieron alto
Todavía borracho, mirando la ciudad desde el lugar que llamamos Los Ángeles
Cada día es como un lienzo en blanco
Tallando mis iniciales en el planeta como lo marca
Elegido a mano para vivir esta vida que damos por sentado
como un niño con un contrabajo, no lo aguantamos
Sonriendo a través de los problemas que enfrentamos, tratando de manejar
mi camino sin pisar los frenos y quedarme estancado
Porque puedo sentarme en mi trasero o simplemente imaginar
la locura que hice en mi camino y pintar el lienzo
Antes de que me levante y brille como un letrero de neón
Necesito que la chica de mis sueños me dé a Einstein
Y quema la marihuana como Buju Banton
es mi único descanso de buena fe de estos confines
Necesito un cambio de escenario como una marea mental
Estos niños me traen el ruido como el escuadrón de bombas
Y todos vienen hacia mí desde el lado ciego
Estoy cansada, es difícil abrir los ojos de par en par
Escucho un tema musical en el iPod
y caminar por la cuna haciendo trabajitos
Comprobando mi aliento, toma una vista desde este rascacielos
Me siento como si estuviera mirando un juego desde la banca
Tengo que probar cosas diferentes en estos tiempos difíciles
Veinticinco es diferente de lo que era en nueve y cinco
Ha llegado el momento de la vida, elegí un buen momento
por abrirse a la vida como un buen vino
Uh, sí, domingo por la mañana, planeo mi día
Plano completamente nuevo, diseño completamente nuevo
En el fondo todavía no sé si se desarrollará
Antes de la primera vez, siento que he encontrado una salida
La piel se vuelve más clara y se siente como si hubiera perdido peso
Deténgase y diga una oración por las veces que perdí la fe
Los problemas del mundo me tenían en una cara cruzada
Alitas de pollo, repugnantes, hígado tan fuera de lugar
Pero ahora es como si estuviera en la última vuelta de la persecución de autos
y por fin comprendo mi derecho a elegir
Mi predicador me dijo que siempre podría ser peor
Incluso el perro de tres patas todavía tiene tres buenas patas para perder
Para que pueda detener y actualizar las reglas
Inhala, exhala, deja que sane todas tus heridas de salida
Algo dentro dijo que ese es el movimiento
y lo hice hoy, lo reiniciaré fresco y nuevo