Traducción de la letra de la canción Union Man - Blue Highway

Union Man (original)

A short life of trouble in a dark and dusty mine
Has been my occupation, now I walk the picket line
I was down in bloody Harlan when they tried to organize
The miners faced starvation, you could see it in their eyes
The company hired the gun thugs, many miners died it’s said
They’d come to kill the Union but they lost their lives instead
Which side are you on boys, which side are you on?
You’re either for the rich man or the Union standing strong
I came to New York City in the year of ‘43
We were fighting Hitler’s armies in the war across the sea
But they would not hire a miner to do a workman’s job
At fifteen cents an hour, your pockets they will rob
And it’s which side are you on boys, which side are you on?
You’re either for the rich man or the Union standing strong
I’ll never trust a rich man as long as I draw breath
To keep his marble mansion he’ll starve your child to death
And when my life is over, don’t mourn my passing long
Organize resistance and keep the Union strong
So here’s to every miner who dared to take a stand
Who lived to feed his family and died a Union man

Union Man (traducción)

Una corta vida de problemas en una mina oscura y polvorienta
Ha sido mi ocupación, ahora camino en la línea de piquete
Estaba en el maldito Harlan cuando trataron de organizar
Los mineros se enfrentaron al hambre, se podía ver en sus ojos
La empresa contrató a los matones armados, muchos mineros murieron, se dice
Habían venido a matar a la Unión, pero perdieron la vida en su lugar.
¿De qué lado estáis muchachos, de qué lado estáis?
Eres para el hombre rico o para la Unión fuerte
Vine a la ciudad de Nueva York en el año '43
Estábamos luchando contra los ejércitos de Hitler en la guerra al otro lado del mar
Pero no contratarían a un minero para hacer el trabajo de un obrero
A quince centavos la hora, tus bolsillos te robarán
Y es de qué lado estáis chicos, ¿de qué lado estáis?
Eres para el hombre rico o para la Unión fuerte
Nunca confiaré en un hombre rico mientras respire
Para mantener su mansión de mármol, matará de hambre a tu hijo
Y cuando mi vida termine, no llores mi muerte por mucho tiempo
Organizar la resistencia y mantener la Unión fuerte
Así que aquí está para cada minero que se atrevió a tomar una posición
Que vivió para alimentar a su familia y murió como hombre de la Unión