Traducción de la letra de la canción Quand Le Rideau Tombe - Blue

Quand Le Rideau Tombe (original)

Nous sommes tous la merci du monde
Qui change chaque seconde
Nous sommes tous fait despoir
De doutes, de hasards
Mais vos regards sont nos phares
Cest comme une bouffe doxygne
Car nos joies et nos peines
Ont un sens, une histoire
travers vos gards
Pas question quon sen gare
Lee:
A chaque fois que le rideau tombe
On sait quon nest pas seul au monde
Puisquon nourrit ensemble les memes envies
A chaque fois que le rideau tombe
On sent bien que la vie est fconde
Puisquon crit ensemble le script de nos vies
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
Simon:
Ceux qui vivent pour flatter leur ego
Sont lisses et indigos
Nous, on sait dou on vient
Et ce quon vous doit
Pour quoi on se bat
Anthony:
Peu mimporte le poids des sacrifices
Quand vos regards complices
Unissent nos destins
Quand vous levez les mains
On ne fait plus quun
Lee:
A chaque fois que le rideau tombe
On sait quon est pas seul au monde
puisquon nourrit ensemble les memes envies
A chaque fois que le rideau tombe
On sent bien que la vie est fconde
puisquon crit ensemble le script de nos vies
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
+ Rap (english version)
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life

(traducción)

Todos somos la misericordia del mundo
que cambia cada segundo
Todos estamos hechos de esperanza
Dudas, coincidencias
Pero tus miradas son nuestros faros
Es como un soplo de oxígeno.
Por nuestras alegrías y nuestras penas
Tener un significado, una historia.
A través de tus ojos
No hay duda de que estacionamos
Sotavento:
Cada vez que cae el telón
Sabemos que no estamos solos en el mundo
Ya que alimentamos los mismos deseos juntos
Cada vez que cae el telón
Sentimos que la vida es fructífera
Desde que escribimos juntos el guion de nuestras vidas
Todos:
Estaremos listos cuando caiga el telón
Siente mi corazón latiendo cuando la multitud llama
tengo que leer entre lineas
Porque estoy viviendo el guión de mi vida
Porque todos nos separamos debemos jugar
Y lo he hecho pero lo he hecho a mi manera
tengo que leer entre lineas
Oohh (oohh)
En el guion de mi vida
Simón:
Los que viven para halagar su ego
Son suaves e índigo
Sabemos de dónde venimos
y lo que te debemos
por lo que luchamos
Antonio:
No importa el peso de los sacrificios
Cuando tus miradas sabias
unir nuestros destinos
Cuando levantas las manos
nos convertimos en uno
Sotavento:
Cada vez que cae el telón
Sabemos que no estamos solos en el mundo
ya que alimentamos juntos los mismos deseos
Cada vez que cae el telón
Sentimos que la vida es fructífera
ya que escribimos juntos el guion de nuestras vidas
Todos:
Estaremos listos cuando caiga el telón
Siente mi corazón latiendo cuando la multitud llama
tengo que leer entre lineas
Porque estoy viviendo el guión de mi vida
Porque todos nos separamos debemos jugar
Y lo he hecho pero lo he hecho a mi manera
tengo que leer entre lineas
Oohh (oohh)
En el guion de mi vida
+ Rap (versión en francés)
Todos:
Estaremos listos cuando caiga el telón
Siente mi corazón latiendo cuando la multitud llama
tengo que leer entre lineas
Porque estoy viviendo el guión de mi vida
Porque todos nos separamos debemos jugar
Y lo he hecho pero lo he hecho a mi manera
tengo que leer entre lineas
Oohh (oohh)
En el guion de mi vida