Traducción de la letra de la canción Ganz bald - Blümchen

Ganz bald (original)

Ich schau' hinaus in die Ferne und vermiss' dich so
Weit draußen hinter den Sternen
Da bist du irgendwo
Ich weiß nicht mehr wie lang' du schon fort bist
Weiß nur, dass ohne dich
Mein Herz ein einsamer Ort ist
Doch bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Ich hab' gesagt, dass ich warte und ich wart' auf dich
Von mir aus zehntausend Jahre
Ich vergesse dich nicht
Liegt dein Schiff vielleicht schon im Hafen
Oh ich kann vor Sehnsucht schon lang' nicht mehr schlafen
Doch bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Hallo, hörst du mich, ich bin’s
Ich schicke dir diese Subraumnachricht
Ich weiß nicht ob du sie empfangen kannst
Aber es ist das einzige was mir bleibt
Du bist schon solange fort
Ich weiß gar nicht in welchem Quadranten du gerade bist
Ich möchte nur, dass du weißt
Dass ich dich unheimlich vermisse
Und, dass ich mir wünsche
Dass wir uns irgendwann mal wieder in die Arme schließen können
Die Zerstörung auf der Erde schreitet immer weiter voran
Es ist unerträglich geworden
Es steht nicht gut um uns
Ich hoffe, dass wir irgendwann…
Hallo… Oh die Verbindung wird schlecht
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich liebe
Bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir

Ganz bald (traducción)

Miro a lo lejos y te extraño tanto
Lejos detrás de las estrellas
ahí estás en algún lugar
No sé cuánto tiempo te has ido
Solo sé que sin ti
Mi corazón es un lugar solitario
pero pronto muy pronto
Tal vez mañana pronto
Muy pronto
¿Estás aquí de nuevo?
Así como nuestro planeta anhela la paz
Te extraño
por favor ven muy pronto
Inicio 'de vuelta a mí
Dije que esperaré y te esperaré
De mí desde diez mil años
Nunca te olvidaré
¿Quizás su barco ya está en el puerto?
Oh, no puedo dormir por anhelar por mucho tiempo
pero pronto muy pronto
Tal vez mañana pronto
Muy pronto
¿Estás aquí de nuevo?
Así como nuestro planeta anhela la paz
Te extraño
por favor ven muy pronto
Inicio 'de vuelta a mí
Hola, ¿puedes oírme, soy yo?
Te estoy enviando este mensaje subespacial
no se si se pueden recibir
Pero es lo único que me queda
Te has ido por tanto tiempo
Ni siquiera sé en qué cuadrante estás ahora.
Solo quiero que sepas
Que te extraño terriblemente
y que deseo
Que algún día podamos volver a abrazarnos
La destrucción en la tierra sigue avanzando
se ha vuelto insoportable
no es bueno para nosotros
Espero que algún día nosotros...
Hola... oh, la conexión se está poniendo mala
solo quiero que sepas que te amo
Muy pronto
Tal vez mañana pronto
Muy pronto
¿Estás aquí de nuevo?
Así como nuestro planeta anhela la paz
Te extraño
por favor ven muy pronto
Inicio 'de vuelta a mí
Muy pronto
Tal vez mañana pronto
Muy pronto
¿Estás aquí de nuevo?
Así como nuestro planeta anhela la paz
Te extraño
por favor ven muy pronto
Inicio 'de vuelta a mí
por favor ven muy pronto
Inicio 'de vuelta a mí