Traducción de la letra de la canción Boden oder Thron - Beka, Blut & Kasse, Olexesh

Boden oder Thron (original)

Yeah
Null Zeit, viel vor
Für die Mille man
Allein der Frust treibt und der Teufel jagt mich
Aber nimmer lang
Hunterttausend Ideen und Pläne da raus zu kommen
Einer geht auf
Entweder ich acker wie’n Sklave und hol mir mein Lohn
Oder geh drauf
Hab gehört ihr seid rich jetz
Geld fließt
Wenn’s so is aller gib mal
Was’s mit der Tasche da
Ist des Selvie
Bist du dir da sicher
Und des an deim handgelenk is ne Rolex
Ist die echt aller, echt aller
Ich hatt nen scheiß Tag und so’n Stress
Tu mal weg aller
Ich schwör's dir
Mir kommen verrückte Gedanken, wenn ich sowas sehe
Ich mein:
Nicht, dass ich’s tun würd'
Es ist nur ne Idee
Wenn ich zurück denk an
Wie ich aufwuchs und mit wem
Wir hätten nicht lang gefackelt
Doch Gott sei dank hat es sich alles so langsam gelenkt
Jeder geht seinen Weg
Und es geht:
Ich hol mir meinen Lohn
So bin ich’s gewohnt
So läuft das wo ich wohn
Boden oder Thron
Ich hol mir meinen Lohn
So bin ich’s gewohnt
So läuft das wo ich wohn
Boden oder Thron
Miese oder Plus
Miese oder Plus, Plus
Miese oder Plus
Ich hol mir meinen Lohn
Man würde so gern abschalten, drauf scheißen
Das Leben genießen und chillen
Doch die Realität ist:
Hast du nichts, geht nichts
Also biegt man es hin
Wer ist zufrieden mit dem was man hat
Ich mein nicht mal die reichen erlauben sich Pausen
In der Ruhe
Liegt die Macht
Und Macht kann man sich nun mal kaufen
Siehst du den Wagen
Den will ich haben, fick was sie sagen
Ich hol mir des Ding
Bis Kehlkopf und Kragen, scheiß mal auf schlafen
Wenn’s sein muss ich geh All-in
Seit so vielen Jahren
Am planen und jagen
Der Kopf rattert apathisch, Massaker artig
Alles worauf ich gehofft
Hatte zerplatzte wie Glas
Es gab nie was gratis
Yeah
Drum zeihst du nicht ein in meinen Kreisen
In scheiß Zeiten wird es hektisch
Und wer sauber macht wird nun mal dreckig
In der Welt in der niemand perfekt ist
Werden Verlierer nicht gerne geseh’n
Jeder berechnet und rechnet und rechnet und rechnet und rechnet
Bis er sich verzählt
Es ist alles zu spät
Doch es geht:
Ich hol mir meinen Lohn
So bin ich’s gewohnt
So läuft das wo ich wohn
Boden oder Thron
Ich hol mir meinen Lohn
So bin ich’s gewohnt
So läuft das wo ich wohn
Boden oder Thron
Miese oder Plus
Miese oder Plus, (Plus)
Miese oder Plus
Ich hol mir meinen Lohn
So bin ich’s gewohnt
So läuft das wo ich wohn
Boden oder Thron, Thron, Thron

(traducción)

sí
Tiempo cero, mucho por delante
Para el hombre mille
Solo la frustración me impulsa y el diablo me persigue
Pero nunca por mucho tiempo
Cientos de miles de ideas y planes para salir de él
uno sube
O trabajo como un esclavo y obtengo mi salario
o siguelo
Escuché que eres rico ahora
flujos de dinero
Si ese es el caso, dámelo
¿Qué pasa con esa bolsa?
es el selvie
Está seguro
Y el de tu muñeca es un Rolex
Es lo real de todo, real de todo
Tuve un día de mierda y muy estresado.
Vete a todos
Te lo juro
Tengo pensamientos locos cuando veo algo como esto.
Quiero decir:
No es que yo lo haría
es solo una idea
Cuando pienso en
Cómo crecí y con quién
no hubiéramos dudado
Pero gracias a Dios todo fue tan lento
cada quien va por su lado
Y funciona:
voy a conseguir mi salario
Eso es a lo que estoy acostumbrado.
Así es como funciona donde vivo
piso o trono
voy a conseguir mi salario
Eso es a lo que estoy acostumbrado.
Así es como funciona donde vivo
piso o trono
Malo o positivo
Pésimo o más, más
Malo o positivo
voy a conseguir mi salario
Te encantaría desconectarte, te importa una mierda
Disfruta de la vida y relájate
Pero la realidad es:
Si no tienes nada, nada funciona.
Entonces lo doblas
Quien se contenta con lo que uno tiene
Quiero decir, incluso los ricos no toman descansos.
en el silencio
miente el poder
Y el poder ahora se puede comprar
¿Ves el coche?
Lo quiero, a la mierda lo que digan
conseguiré esa cosa
Hasta la laringe y el cuello, a la mierda el sueño
Si tengo que hacerlo, iré all-in
Por tantos años
Planificación y caza
La cabeza suena apáticamente, como una masacre
Todo lo que esperaba
se había hecho añicos como el cristal
Nunca nada fue gratis
sí
Por eso no te unes a mis círculos.
Se pone agitado en tiempos de mierda
Y si limpias, te ensucias
En el mundo donde nadie es perfecto
Los perdedores no se ven con agrado
Todos calculan y calculan y calculan y calculan y calculan
Hasta que cuenta mal
es demasiado tarde
Pero funciona:
voy a conseguir mi salario
Eso es a lo que estoy acostumbrado.
Así es como funciona donde vivo
piso o trono
voy a conseguir mi salario
Eso es a lo que estoy acostumbrado.
Así es como funciona donde vivo
piso o trono
Malo o positivo
Pésimo o Plus, (Plus)
Malo o positivo
voy a conseguir mi salario
Eso es a lo que estoy acostumbrado.
Así es como funciona donde vivo
Piso o trono, trono, trono