Traducción de la letra de la canción Löwenzahn - Sido, Olexesh

Löwenzahn (original)

Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’m Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn

(traducción)

Entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
Ah, entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
Conozco a Hood como la palma de mi mano: sabía
Lo que tuve que hacer cuando no tenía nada para comer
Cinco en una choza sucia
Todo es el vino espumoso y el resto era café con leche.
Hombre, esta vida no es divertida y no es suave como el concreto
Había que cagarla para salir de la mierda
Me refiero a donde el cielo es siempre negro
Donde estás jodido, un paso en falso y ya está
Donde ya no esperas nada
El lugar en el sol son las luces de la calle.
Si hablas mierda te pega un directo
Por cada cosa torcida Ciertamente sigue un castigo
Pero este hombre no tiene tiempo para tus faxes
Puedes morir o crecer en mierda
Cuando ves una flor amarilla rompiendo el cemento
Entonces piensa en mí, cambia
Entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
Ah, entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
(Ah ah)
Cuando tenía 16 años tuve que irme de la casa de mis padres.
Fue demasiado en un viaje de rap, "Mein Block" bombeado en la clase de la escuela
Sí, los rusos repartieron discos, los tenía en lugar de libros.
Paño en la cartera, patio de recreo, practicaste con las escalas de precisión
Rapear estaba fuera de discusión, todavía estaba demasiado ocupado
Con el idioma alemán, realmente necesitaba misa primero
Clase real, amplificador de potencia, este camino fue largo
Puedo ser un modelo a seguir y solo alguien que te divide
Y estás envejeciendo tan lentamente, pisa el acelerador, olvida el tiempo
Habla el odio de tu boca
Di por qué estás en silencio
Puedo esquivar la tarifa hasta el fin de este mundo
Mientras tenga esperanza
No hay 'control' sosteniéndome
Y cuando algo cae desde arriba, rara vez puede ser algo bueno.
Te aconsejo, amigo, mantengamos los pies en la tierra.
Nos movemos en círculos y olvidamos quiénes éramos
Mira, hay un nuevo diente de león creciendo entre los bloques.
Entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
Ah, entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
(Ah... fue malo...)
Ah, entre Kreuzberg y Lichtenberg
Donde escuchas todas estas historias
Hay una flor amarilla que crece de la tierra
En un lugar donde no crece otra flor
Nadie les hace caso, todos los pisotean.
Pero ella no renuncia a lo que la rosa puede hacer, ella también puede hacerlo.
Lucharemos hasta que seamos dientes de león
Y esperamos el viento
Entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león
Ah, entre la humildad y la megalomanía
Todos los problemas que tenían que ser resueltos.
Dios nos perdone por ser malos
Criado en la calle como dientes de león