Traducción de la letra de la canción Deine Dämonen - Blutengel

Deine Dämonen (original)

Du bist hier, doch du bist nicht bei mir
Du siehst mich an, doch du siehst mich nicht
(Du siehst mich an, doch du siehst mich nicht)
Du berührst mich, doch ich fühle nichts
Du bist mir nah, doch ich vermisse dich
Und meine Seele schreit nach dir
Schreit nach dir
Deine Dämonen wollen uns entzweien
Deine Dämonen wollen uns zerstören
Deine Dämonen ziehen dich fort von mir
Und ich falle immer tiefer und niemand hört mich schreien
Und ich falle immer schnller in die Dunkelhit
Allein
Oh, allein
Alles was ich will ist, dass du mich siehst
Alles was ich will ist, dass du mich hörst
Alles was ich will bist du
Wie viel kann ich noch ertragen?
(Wie viel kann ich noch ertragen?)
Wie lang ich noch kämpfen?
(Wie lang ich noch kämpfen?)
Und ich kämpfe…
(Und ich kämpfe…)
Ich kämpfe allein nur für dich
Warum gibt es kein Wir?
(Warum gibt es kein Wir?)
Warum gibt es nur dich?
(Warum gibt es nur dich?)
Ich gebe mein Leben nur für dich
(Nur für dich)
Doch du siehst mich nicht
(Doch du siehst mich nicht)

(traducción)

Estás aquí, pero no estás conmigo.
Me miras, pero no me ves
(Me miras, pero no me ves)
Me tocas, pero no siento nada
Estás cerca de mí, pero te extraño.
Y mi alma clama por ti
gritos por ti
Tus demonios quieren dividirnos
Tus demonios quieren destruirnos
Tus demonios te alejan de mi
Y estoy cayendo más y más profundo y nadie me oye gritar
Y estoy cayendo cada vez más rápido en el golpe oscuro
Solo
solo
Todo lo que quiero es que me veas
Todo lo que quiero es que me escuches
Todo lo que quiero es a ti
¿Cuánto más puedo tomar?
(¿Cuánto más puedo tomar?)
¿Cuánto tiempo más debo luchar?
(¿Cuánto tiempo tengo que luchar?)
Y lucho...
(Y lucho...)
lucho solo por ti
¿Por qué no hay nosotros?
(¿Por qué no hay nosotros?)
¿Por qué solo estás tú?
(¿Por qué solo estás tú?)
doy mi vida solo por ti
(Solo para ti)
pero no me ves
(pero no me ves)