Traducción de la letra de la canción Dreh Dich Nicht Um - Blutengel

Dreh Dich Nicht Um (original)

Every day you ask yourself: «What can I do?»
Every day you try to break the chains
Every day you realize that there’s no one by your side
Every day you want to start a war
But you are too weak and you are alone
You don’t know what to tell the world…
You know that you are different and they don’t accept you
So what can you do to feel better?
Dreh' dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum Horizont
Niemand hält dich jetzt mehr auf…
You are running through the streets
You are crying in the night
You know you have to do something for a change
You are looking for attention with a gun in your hand…
You put it against your head
So everybody can hear the shotgun blast
Now they are looking at you — That’s what you wanted
For a few seconds in your life, they care about you
And you die with a smile on your face…

(traducción)

Todos los días te preguntas: «¿Qué puedo hacer?»
Todos los días intentas romper las cadenas
Cada día te das cuenta que no hay nadie a tu lado
Todos los días quieres empezar una guerra
Pero eres demasiado débil y estás solo
No sabes qué decirle al mundo...
Sabes que eres diferente y no te aceptan
Entonces, ¿qué puedes hacer para sentirte mejor?
Dreh' dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum horizonte
Niemand hält dich jetzt mehr auf…
Estás corriendo por las calles
Estás llorando en la noche
Sabes que tienes que hacer algo para variar
Estás buscando atención con un arma en la mano…
Lo pones contra tu cabeza
Para que todos puedan escuchar el disparo de la escopeta
Ahora te están mirando, eso es lo que querías.
Por unos segundos en tu vida, se preocupan por ti
Y mueres con una sonrisa en la cara...