Traducción de la letra de la canción Falscher Stolz - Blutengel

Falscher Stolz (original)

Ein Teil von mir, ein Teil von dir rennt ziellos durch die Nacht
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstörrt mir aller Macht
Ein Teil von dir ganz tief in mir stirbt in jeder Neid
Ich such nach dir tief in mir aus meinem Traum erwacht
Der Küss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter Stein
Die Welt die uns getragen hat wird nie mehr die selber sein
Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz zerfliehen
Ein Teil von mir, ein Teil von dir stirbt in jeder Neid
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstörrt mir aller Macht
Der Küss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter stein
Warum kannst du nicht verstehen es müsste nich so sein
Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen
Warum kannst du nicht verstehen es müsste nich so sein

(traducción)

Una parte de mí, una parte de ti corre sin rumbo por la noche
Una parte de mí, una parte de ti me destruye con todas mis fuerzas
Una parte de ti en el fondo de mí muere de celos
te busco muy dentro de mi despertado de mi sueño
Tu beso se congeló dentro de mí tan frío como una piedra muerta
El mundo que nos llevó nunca volverá a ser el mismo
El don del perdón hace florecer las tierras desérticas
En otra vida huiremos del orgullo
El don del perdón hace florecer Totesland
En una vida mejor huiremos de nuestro orgullo
Una parte de mí, una parte de ti, muere en cada envidia
Una parte de mí, una parte de ti me destruye con todas mis fuerzas
Tu beso se congeló en mí tan frío como una piedra muerta
¿Por qué no puedes entender que no tiene que ser así?
El don del perdón hace florecer las tierras desérticas
En otra vida huiremos del orgullo
El don del perdón hace florecer Totesland
En una vida mejor huiremos de nuestro orgullo
El don del perdón hace florecer las tierras desérticas
En otra vida huiremos del orgullo
El don del perdón hace florecer Totesland
¿Por qué no puedes entender que no tiene que ser así?