Traducción de la letra de la canción Über den Horizont - Blutengel

Über den Horizont (original)

Du bist in deiner Welt
Gefangen ohne Licht und Zeit
In stiller Ergebenheit
Erträgst du die Einsamkeit
Du willst nicht mehr weiter
Doch du siehst den Weg zurück nicht mehr
Tausend Ängste in deiner Seele
Und dein Herz unendlich schwer
Niemand wird es je verstehen
Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen
Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht
Und der Schmerz in dir erwacht
Wenn deine dunklen Träume
Dich verführen in jeder Nacht
Dann komm zu mir, Komm zu mir
Breite deine Flügel aus und flieg
Mit mir durch die Nacht
Über den Horizont hinaus…
Schließ deine Augen
Spür das Leben ein letztes Mal
Spür die Kälte auf deiner Haut
Nichts bleibt so wie es war
Eine neue Hoffnung wird
Durch deinen Mut geboren
Die Schuld der Vergangenheit
Bleibt in deiner Erinnerung verloren
Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht
Und der Schmerz in dir erwacht
Wenn deine dunklen Träume
Dich verführen in jeder Nacht
Dann komm zu mir, Komm zu mir
Breite deine Flügel aus und flieg
Mit mir durch die Nacht
Über den Horizont hinaus…
Schließ deine Augen
Spür das Leben ein letztes Mal
(Ein letztes Mal)
Spür die Kälte auf deiner Haut
Nichts bleibt so wie es war
Schließ deine Augen
Spür das Leben ein letztes Mal
Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht
Und der Schmerz in dir erwacht
Wenn deine dunklen Träume
Dich verführen in jeder Nacht
Dann komm zu mir, Komm zu mir
Breite deine Flügel aus und flieg
Mit mir durch die Nacht
Über den Horizont hinaus…

Über den Horizont (traducción)

estas en tu mundo
Atrapado sin luz y sin tiempo
En tranquila devoción
¿Puedes soportar la soledad?
No quieres ir más lejos
Pero ya no puedes ver el camino de regreso
Mil miedos en tu alma
Y tu corazón infinitamente pesado
Nadie nunca entenderá
No puedes caminar este camino solo
Cuando la soledad te rompe el corazón
Y el dolor en ti despierta
Cuando tus sueños oscuros
seducirte cada noche
Entonces ven a mí, ven a mí
Abre tus alas y vuela
Conmigo a través de la noche
Más allá del horizonte...
Cierra tus ojos
Siente la vida por última vez
Siente el frío en tu piel
Nada queda como estaba
Una nueva esperanza se
nacido de tu coraje
La culpa del pasado
Permanece perdido en tu memoria
Cuando la soledad te rompe el corazón
Y el dolor en ti despierta
Cuando tus sueños oscuros
seducirte cada noche
Entonces ven a mí, ven a mí
Abre tus alas y vuela
Conmigo a través de la noche
Más allá del horizonte...
Cierra tus ojos
Siente la vida por última vez
(Una última vez)
Siente el frío en tu piel
Nada queda como estaba
Cierra tus ojos
Siente la vida por última vez
Cuando la soledad te rompe el corazón
Y el dolor en ti despierta
Cuando tus sueños oscuros
seducirte cada noche
Entonces ven a mí, ven a mí
Abre tus alas y vuela
Conmigo a través de la noche
Más allá del horizonte...