Traducción de la letra de la canción Howling Tom Cat Blues (1934) - Bo Carter

Howling Tom Cat Blues (1934) (original)

Now don’t you hear me mama: I’m begging at your door
Now I’m begging now mama: Don’t treat me this way no
More
Says I’m here begging mama: Down on my bended knees
I’m begging now mama: Don’t treat me this way no more if
You please
Says you hear me mama: Rapping on your
Back door
But if I get what I want mama: I won’t rap no more
Now don’t you hear me mama: Howling at your door
But if you give me what I want mama: You won’t hear me
Rap no more
Now listen here mama: Treat me in a lowdown way
But if I get what I want mama: You’ll see me walk away
I’m at your door howling: Like an old tomcat
But most any man now: Will howl about something like
That

(traducción)

Ahora no me escuchas mamá: estoy rogando en tu puerta
Ahora estoy rogando ahora mamá: no me trates de esta manera, no
Más
Dice que estoy aquí rogando a mamá: de rodillas
Estoy rogando ahora mamá: no me trates de esta manera no más si
Usted por favor
Dice que me escuchas mamá: rapeando en tu
Puerta trasera
Pero si consigo lo que quiero mamá: no rapearé más
Ahora no me escuchas mamá: aullando a tu puerta
Pero si me das lo que quiero mami: no me vas a escuchar
No rapees más
Ahora escucha aquí mamá: trátame de una manera baja
Pero si consigo lo que quiero mamá: me verás alejarme
Estoy en tu puerta aullando: Como un gato viejo
Pero la mayoría de los hombres ahora: aullarán por algo como
Ese