Traducción de la letra de la canción Policy Blues (1940) - Bo Carter

Policy Blues (1940) (original)

Hey I wonder: Where is that policy right man now
I done lose all my money shooting craps: And I can’t win
No money nohow
I’m going to put my last dime: On the twenty thirty and
The little old ten
Because they tell me that’s my baby’s initial: And it
Ought bring my money back home again
I’m going to play them straight across: Man you know
them straight down
Now policy man my number’s done come out: Bring me
Twenty‑seven dollars on around
I’m going to put a four bit piece: Back on the twenty
Thirty and the little old ten
And if them numbers come out man: It’ll bring my money
Back right again
Policy man if my numbers come out: Don’t fool around on
The street
Just cut across on st lawrence avenue: And bring my
Money on home to me

Policy Blues (1940) (traducción)

Oye, me pregunto: ¿Dónde está esa política, hombre correcto ahora?
He perdido todo mi dinero jugando a los dados: Y no puedo ganar
No hay dinero de ninguna manera
Voy a poner mi último centavo: en el veintitrés y
Los pequeños diez viejos
Porque me dicen que esa es la inicial de mi bebe: Y
Debería traer mi dinero de vuelta a casa otra vez
Voy a reproducirlos directamente: hombre, ya sabes
ellos hacia abajo
Ahora hombre de la política, mi número salió: tráeme
Veintisiete dólares en alrededor
Voy a poner una pieza de cuatro bits: De vuelta en los veinte
Treinta y los diez viejos
Y si esos números salen hombre: traerá mi dinero
De vuelta a la derecha otra vez
Hombre de la política si salen mis números: no pierdas el tiempo
La calle
Cruza por St Lawrence Avenue: Y trae mi
Dinero en casa para mí