Traducción de la letra de la canción Band Of The Hand - Bob Dylan, Tom Petty And The Heartbreakers

Band Of The Hand (original)

Down these streets the fools rule
There’s no freedom or self respect
A knife’s point or a trip to the joint
Is about all you can expect
They kill people here who stand up for their rights
The system’s just too damned corrupt
It’s always the same, the name of the game
Is who do you know higher up
Well.
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
The blacks and the whites
The idiotic, the exotic
Wealth is a filthy rag
So erotic so unpatriotic
So wrapped up in the American flag
Witchcraft scum exploiting the dumb
Turning children into punks and slaves
Whose heroes and healers are rich dope dealers
Who should be put in their graves
Tell the truth now.
(It's Hell time, man)
Well, lookie here, honey
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
Listen to me Mr. Pussyman
This might be your last night in a bed so soft
We’re not pimps on the make, politicians on the take
You can’t pay us off
We’re gonna blow up your home of Voodoo
And watch it burn without any regret
We got the power we’re the new government
You just don’t know it yet
Help me now.
(It's Hell time, man)
Ah, bring it to me honey
(It's Hell time, man)
For all of my brothers from Vietnam
And my uncles from World War II
I’d like to say that it’s countdown time now
And we’re gonna do what the law should do
And for you pretty baby
I know you’ve seen it all
I know your story is too painful to share
One day though you’ll be talking in your sleep
And when you do, I wanna be there
Yeah.
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(It's Hell time, man)
Won’t take long, baby
(Band of the hand)
Ah, let me tell you now
(It's Hell time, man)
The war is here, honey
(Band of the hand)
Ah, go ahead now
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(Band of the hand)
It won’t be long, honey
(It's Hell time, man)
Be strong, baby

(traducción)

Por estas calles gobiernan los tontos
No hay libertad ni respeto por uno mismo
La punta de un cuchillo o un viaje al porro
Es todo lo que puedes esperar
Aquí matan a la gente que defiende sus derechos
El sistema es demasiado corrupto
Siempre es lo mismo, el nombre del juego
¿A quién conoces más arriba?
Bueno.
(Es hora del infierno, hombre)
(Es hora del infierno, hombre)
(Es hora del infierno, hombre)
(Es hora del infierno, hombre)
Los negros y los blancos
El idiota, el exótico
La riqueza es un trapo sucio
Tan erótico tan antipatriótico
Tan envuelto en la bandera americana
Escoria de brujería explotando a los tontos
Convertir a los niños en punks y esclavos
Cuyos héroes y curanderos son traficantes de droga ricos
Quiénes deberían ser puestos en sus tumbas
Di la verdad ahora.
(Es hora del infierno, hombre)
Bueno, mira aquí, cariño
(Es hora del infierno, hombre)
(Es hora del infierno, hombre)
(Es hora del infierno, hombre)
Escúchame Sr. Pussyman
Esta podría ser tu última noche en una cama tan suave
No somos proxenetas en ciernes, políticos en fuga
No puedes pagarnos
Vamos a volar tu casa de Voodoo
Y verlo arder sin ningún arrepentimiento
Tenemos el poder, somos el nuevo gobierno
Simplemente no lo sabes todavía
Ayudame ahora.
(Es hora del infierno, hombre)
Ah, tráemelo cariño
(Es hora del infierno, hombre)
Para todos mis hermanos de Vietnam
Y mis tíos de la Segunda Guerra Mundial
Me gustaría decir que ya es hora de la cuenta regresiva
Y vamos a hacer lo que la ley debería hacer
Y para ti linda nena
Sé que lo has visto todo
Sé que tu historia es demasiado dolorosa para compartirla
Un día, aunque estarás hablando mientras duermes
Y cuando lo hagas, quiero estar allí
Sí.
(Es hora del infierno, hombre)
Se fuerte bebe
(Es hora del infierno, hombre)
No tomará mucho tiempo, bebé
(Banda de la mano)
Ah, déjame decirte ahora
(Es hora del infierno, hombre)
La guerra está aquí, cariño
(Banda de la mano)
Ah, adelante ahora
(Es hora del infierno, hombre)
Se fuerte bebe
(Banda de la mano)
No pasará mucho tiempo, cariño
(Es hora del infierno, hombre)
Se fuerte bebe