Traducción de la letra de la canción It's Freezing in El Paso - Bobby Bare

It's Freezing in El Paso (original)

I can hear the footsteps walkin' by my bedside, Lord, she’s leavin'
I can smell the perfume driftin' through my room
If I try to make her stay I’d know she couldn’t leave and hurt me
Might as well be on the darkside of the moon.
'Cause it’s freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn’t spoil my summertime.
So when her plane takes off for Memphis I’ll be sittin' in some tavern
I’ll be washin' out the corners of my mind
When she’s in the wild blue yonder I’ll be feedin' that old jukeboy
Playin' every happy song that I can find.
'Cause it’s freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn’t spoil my summertime…

(traducción)

Puedo escuchar los pasos caminando junto a mi cama, Señor, ella se va
Puedo oler el perfume flotando a través de mi habitación
Si trato de hacer que se quede, sabría que no podría irse y lastimarme
Bien podría estar en el lado oscuro de la luna.
Porque hace mucho frío en El Paso en el verano
Todas las cosas dulces aquí se están muriendo en la vid
Ojalá esa mujer lo hubiera tomado cuando llegaron los tiempos difíciles
Ojalá su invierno no hubiera estropeado mi verano.
Entonces, cuando su avión despegue hacia Memphis, estaré sentado en alguna taberna
Estaré lavando los rincones de mi mente
Cuando ella esté en el azul salvaje allá, estaré alimentando a ese viejo jukeboy
Tocando todas las canciones felices que puedo encontrar.
Porque hace mucho frío en El Paso en el verano
Todas las cosas dulces aquí se están muriendo en la vid
Ojalá esa mujer lo hubiera tomado cuando llegaron los tiempos difíciles
Ojalá su invierno no hubiera estropeado mi verano...