Traducción de la letra de la canción Tequilla Sheila - Bobby Bare

Tequilla Sheila (original)

Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
For all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again
Though I can tell you about it
But don’t mind my gun by the bed
I feel kind of naked without it
And it eases the fear in my head
Just pass me the salt n’the lemon
Bend down n’blow out the light
I never had trusted the woman
But Sheila I’ll trust you tonight
Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
Dor all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again.
Sheila I’m hearing your heart beat
But I’m hearing footsteps outside
The courtyard is crawling with damn federalists
And Sheila there’s no place to hide
I don’t know who could have tipped them
Nobody knew but you
But I can’t make love to a squealer, Sheila
So I guess there’s just one thing to do
Pour me another Tequila Sheila
I’m gonna put on your red dress, you put on my cloths
You go out and face the dealer
And Sheila, I wish you the best
I feel like old Pancho Villa, Sheila
I need a fast horse and a friend
So pour me another Tequila Sheila
And I’ll ride towards the border again…

(traducción)

Sírveme otro Tequila Sheila
Quítate ese vestido de raso rojo
Cruzo la frontera y le gano al traficante
Por todo el maldito oro de Juárez
Me siento como el viejo Pancho Villa, Sheila
Y seguro que podría usar un amigo (tengo Pesso para gastar)
Así que sírveme otra Tequilla Sheila
Y recuéstate y ámame de nuevo
Aunque puedo contarte sobre eso
Pero no te preocupes por mi arma junto a la cama
Me siento un poco desnudo sin eso
Y alivia el miedo en mi cabeza
Solo pásame la sal y el limón
Agáchate y apaga la luz
nunca había confiado en la mujer
Pero Sheila confiaré en ti esta noche
Sírveme otro Tequila Sheila
Quítate ese vestido de raso rojo
Cruzo la frontera y le gano al traficante
Dor todo el maldito oro en Juarez
Me siento como el viejo Pancho Villa, Sheila
Y seguro que podría usar un amigo (tengo Pesso para gastar)
Así que sírveme otra Tequilla Sheila
Y acuéstate y ámame de nuevo.
Sheila, estoy escuchando los latidos de tu corazón
Pero escucho pasos afuera
El patio está plagado de malditos federalistas.
Y Sheila no hay lugar donde esconderse
No sé quién podría haberles dado una propina.
Nadie lo sabía excepto tú
Pero no puedo hacer el amor con un chillón, Sheila.
Así que supongo que solo hay una cosa que hacer
Sírveme otro Tequila Sheila
me voy a poner tu vestido rojo, tu te pones mi ropa
Sales y te enfrentas al dealer
Y Sheila, te deseo lo mejor
Me siento como el viejo Pancho Villa, Sheila
Necesito un caballo veloz y un amigo
Así que sírveme otro Tequila Sheila
Y cabalgaré hacia la frontera de nuevo...