Traducción de la letra de la canción The L & N Don't Stop Here Anymore - Bobby Goldsboro

The L & N Don't Stop Here Anymore (original)

The L&N don’t stop here anymore
And the whistle of the engine’s just an echo in the wind
And that old pot-bellied stove ain’t smoked a log in ten Decembers
And a memory’s the railroads next of kin
If you close your eyes you just might hear the sound
Of a faraway conductor cryin', «People all aboard!»
And that water tank that filled the train
It sure looks mighty thirsty
'Cause the L&N don’t stop here anymore.
And the whistle stops
And loadin' docks
They’re nearly all deserted
And the railroad people all have moved away
There’s a ghost town feelin' where there once
Were sounds and noise and laughter
But like cowboy heros now they’ve gone away.
The fancy depot down at Clarksville was the rage
But it gave way to time and cobwebs
And there’s a sign tacked on the door
«This railroad town is now closed down — you’ll have to go to Jackson».
'Cause the L&N don’t stop here anymore.
Now the clickity-clack of the railroad track is gone
And the depots that stood tall and proud are now about to fall
And if Roy Acuff were born today
He just might be a farmer
'Cause there wouldn’t be no Wabash Cannonball
No, the L&N don’t stop here anymore.

The L & N Don't Stop Here Anymore (traducción)

El L&N ya no se detiene aquí
Y el silbido del motor es solo un eco en el viento
Y esa vieja estufa panzuda no ha fumado un registro en diez diciembres
Y un recuerdo es el ferrocarril más cercano
Si cierras los ojos, es posible que escuches el sonido.
De un conductor lejano gritando: «¡Gente a bordo!»
Y ese tanque de agua que llenó el tren
Seguro que parece muy sediento
Porque L&N ya no se detiene aquí.
Y el silbato se detiene
Y muelles de carga
estan casi todas desiertas
Y toda la gente del ferrocarril se ha mudado
Hay un pueblo fantasma que se siente donde hubo una vez
Eran sonidos y ruidos y risas
Pero como héroes vaqueros ahora se han ido.
El elegante depósito en Clarksville estaba de moda
Pero dio paso al tiempo y las telarañas
Y hay un letrero clavado en la puerta
«Esta ciudad ferroviaria ahora está cerrada, tendrás que ir a Jackson».
Porque L&N ya no se detiene aquí.
Ahora el clic-clac de las vías del tren se ha ido
Y los depósitos que se mantuvieron altos y orgullosos ahora están a punto de caer
Y si Roy Acuff naciera hoy
Él solo podría ser un granjero
Porque no habría Wabash Cannonball
No, L&N ya no se detiene aquí.